00:04:25.416 --> 00:04:31.416 به ماری، همسر عزیزم 00:04:35.125 --> 00:04:36.291 چهار روز… 00:04:37.250 --> 00:04:38.875 فکر کنم فقط چهار روز پیش بود… 00:05:40.375 --> 00:05:41.583 عصر بخیر ماری… 00:05:41.958 --> 00:05:43.166 او چطور است؟ 00:05:44.250 --> 00:05:45.166 چه کسی؟ 00:05:46.000 --> 00:05:46.916 تنها یکی… 00:05:48.000 --> 00:05:49.250 او… 00:05:50.041 --> 00:05:51.416 فرانسوا! 00:05:51.708 --> 00:05:53.208 خودت خوب میدونی من دیگر او را نمی بینم. 00:05:55.000 --> 00:05:56.416 -کجا میری؟ -چمدانم را ببندم. 00:05:57.041 --> 00:05:57.875 داری میری؟ 00:05:57.958 --> 00:06:00.541 بله برای دو روز برای گاراژ در بوردو. 00:06:01.166 --> 00:06:02.666 تو نمیری! 00:06:07.000 --> 00:06:08.000 این صندلی! 00:06:34.875 --> 00:06:35.833 سلام؟ 00:06:37.666 --> 00:06:40.875 خانم، ساعت چند فروشگاه تعطیل می شود؟ 00:06:43.375 --> 00:06:44.458 متشکرم. 00:06:57.500 --> 00:06:58.500 من فقط به موقع رسیده ام! 00:06:58.583 --> 00:07:00.000 متاسفم خانم دارم میبندم 00:07:00.625 --> 00:07:02.791 خب پس من برمیگردم… فردا صبح؟ 00:07:03.500 --> 00:07:06.166 فقط فردا فروشگاه باز نخواهد بود 00:07:06.250 --> 00:07:07.750 دوشنبه، اگر مایل باشید. 00:07:08.291 --> 00:07:09.500 خانم! 00:07:11.458 --> 00:07:14.291 من برای رفت و آمد مشکل دارم… لطفا. 00:07:14.958 --> 00:07:16.041 باشه 00:07:16.125 --> 00:07:17.041 بیا داخل 00:07:17.291 --> 00:07:19.666 نه، فکر می کنم شما مرا اشتباه متوجه شدید. 00:07:20.166 --> 00:07:21.916 من سه سال است که پیاده روی نکرده ام. 00:07:24.166 --> 00:07:26.458 من و شوهرم تصادف کردیم. 00:07:28.708 --> 00:07:29.750 متاسفم 00:07:30.750 --> 00:07:31.708 برای چی؟ 00:07:33.416 --> 00:07:35.583 اوه! برای آن… 00:07:35.833 --> 00:07:37.833 اوه میدونی عادت میکنی 00:07:38.333 --> 00:07:40.458 فقط کمی سخت تر است که… 00:07:40.541 --> 00:07:42.666 دور زدن، لباس پوشیدن… 00:07:43.000 --> 00:07:44.291 برای خیلی چیزها 00:07:48.250 --> 00:07:50.125 نمی خوام بیشتر از این معطلت کنم 00:07:50.208 --> 00:07:52.208 من خیلی وقت پیش به فروشگاه شما آمدم 00:07:52.291 --> 00:07:53.541 برای خرید این دستکش ها 00:07:57.791 --> 00:08:00.750 و من دوست دارم بگیرم یک جفت دیگر یا چیزی مشابه 00:08:04.916 --> 00:08:06.000 چه اشکالی دارد؟ 00:08:07.166 --> 00:08:08.250 هیچی… 00:08:22.083 --> 00:08:24.458 -یک ژتون داری؟ -در ثبت نام، قربان. 00:08:35.291 --> 00:08:39.041 اوه، نه... می بینی شوهرم اصلا دوست ندارم 00:08:41.125 --> 00:08:42.458 فکر کنم گوشیت زنگ میخوره 00:08:58.875 --> 00:09:00.416 سلام فرانسوا؟ چه خبر است؟ 00:09:01.000 --> 00:09:01.875 همسرت اینجاست… 00:09:02.458 --> 00:09:03.583 من می دانم. او به شما چه گفت؟ 00:09:05.875 --> 00:09:07.333 ما باید همدیگر را نبینیم 00:09:08.916 --> 00:09:09.916 آیا او شما را تهدید کرد؟ 00:09:10.500 --> 00:09:11.708 چی؟ 00:09:12.958 --> 00:09:14.208 آیا او شما را تهدید کرد؟ 00:09:15.708 --> 00:09:16.625 من نمی دانم. 00:09:20.416 --> 00:09:23.250 اما دیگر امکان پذیر نیست، حق با شما بود ما هیچ امیدی نداریم. 00:09:23.333 --> 00:09:24.458 من هرگز این را نگفتم! 00:09:24.958 --> 00:09:26.250 با این حال شما انجام دادید. 00:09:26.333 --> 00:09:28.375 سه سال پیش، پس از تصادف او. 00:09:29.125 --> 00:09:29.958 باشه من میام 00:09:30.375 --> 00:09:33.541 چند روز به من فرصت بده من باید فکر کنم، شما هم همینطور. 00:09:34.125 --> 00:09:35.791 من قبلا دارم. 00:10:08.166 --> 00:10:10.083 می بینی، تو نرفتی. 00:10:10.791 --> 00:10:12.125 هفت تیر من کجاست؟ 00:10:14.708 --> 00:10:18.416 چه خوب که ترکش کردی من او را می کشتم. 00:10:19.000 --> 00:10:20.791 هفت تیر من کجاست؟ 00:10:22.625 --> 00:10:24.208 چه چیزی برای من در خطر بود؟ 00:10:25.708 --> 00:10:26.916 محکومیت… 00:10:27.375 --> 00:10:29.750 آنها یک فقیر را تبرئه می کردند زن معلول 00:10:31.375 --> 00:10:33.666 اعتراف کن که ای کاش من مرده بودم 00:10:35.083 --> 00:10:36.166 در حال حاضر، بله. 00:10:40.500 --> 00:10:42.500 اگه دیگه تحملم نداری طلاقم بده 00:10:42.583 --> 00:10:43.833 چرا طلاقم نمیدی؟ 00:10:46.125 --> 00:10:47.416 از روی ترحم 00:10:49.875 --> 00:10:50.958 می شنوی؟ از روی ترحم! 00:10:58.500 --> 00:11:00.041 -کجا میری؟ -من میرم 00:11:00.125 --> 00:11:02.750 من شما را منع می کنم! من می دانم که شما به بوردو نمی روید. 00:11:02.833 --> 00:11:04.916 حق با شماست. من یک اتاق رزرو کردم در Hôtel des Trois Couronnes. 00:11:06.083 --> 00:11:07.166 برای آن زن! 00:11:07.250 --> 00:11:09.458 اما او آنجا نخواهد بود، شما خوشحال خواهید شد که بشنوید 00:11:16.500 --> 00:11:17.750 چیکار میکنی؟ 00:11:18.916 --> 00:11:20.708 من تو را از دنبال کردن من باز میدارم 00:11:21.541 --> 00:11:24.166 تلفن… گوشی را به من بدهید. 00:11:24.750 --> 00:11:27.000 اول به من بگو هفت تیر من را کجا گذاشتی؟ 00:11:27.708 --> 00:11:30.000 گوشی را به من بده، بنابراین من حداقل می توانم تماس بگیرم! 00:11:30.375 --> 00:11:32.208 فراموش کردی که من خدمتکاران را فرستادم. 00:11:33.291 --> 00:11:35.083 نه اصلا فراموش نکردم 00:11:38.041 --> 00:11:40.333 بعد از فردا عصر برمیگردم 00:11:40.416 --> 00:11:42.833 سعی کن هفت تیر من رو پیدا کنی 00:11:43.250 --> 00:11:45.333 تا آن زمان، اشتهای خوب! 00:11:46.458 --> 00:11:48.541 و شب بخیر! 00:15:18.000 --> 00:15:22.000 تسلیت 00:15:31.083 --> 00:15:32.458 به قبرستان 00:15:57.583 --> 00:15:59.041 یک دقیقه صبر کن 00:16:15.166 --> 00:16:16.583 چه مصیبتی… 00:16:16.666 --> 00:16:19.875 اما من خواهرش را نمی بینم؟ ماری یک خواهر داشت، درست است؟ 00:16:19.958 --> 00:16:22.250 -بله، او انجام داد. -و حوصله نیامد؟ 00:16:22.333 --> 00:16:24.458 بیچاره ماری! او این دنیا را تنها خواهد گذاشت 00:16:36.458 --> 00:16:37.708 چگونه ممکن است؟ 00:16:37.791 --> 00:16:40.458 حتی به خود زحمت نداد که بگذارد روی جوراب سیاه 00:16:40.541 --> 00:16:43.375 -نه… -بله! او را دوست نداشت. 00:16:43.750 --> 00:16:45.208 آیا نیویورکر را دیده اید؟ 00:16:45.291 --> 00:16:48.291 نه، همانطور که می بینید، آنا نیامد. 00:16:48.375 --> 00:16:50.833 خواهرش؟ این غیر قابل باور است! 00:16:52.625 --> 00:16:54.083 قوی بمون… 00:16:54.416 --> 00:16:55.750 چقدر غمگین! 00:17:07.416 --> 00:17:09.083 -و اونجا؟ -کجا؟ 00:17:09.166 --> 00:17:10.250 تشییع جنازه دیگر؟ 00:17:10.333 --> 00:17:11.750 اوه هیچ چیز خیلی هیجان انگیز نیست. 00:17:16.250 --> 00:17:17.583 این کمیسر پلیس است! 00:17:20.416 --> 00:17:22.083 برای از دست دادن شما متاسفم. 00:17:22.291 --> 00:17:23.583 متشکرم، کمیسر 00:17:23.666 --> 00:17:25.583 وقتی وقت کردی بیا و مرا ببین. 00:17:25.666 --> 00:17:27.750 عجله ای وجود ندارد. فقط یک تشریفات 00:17:37.583 --> 00:17:39.666 تسلیت 00:17:42.000 --> 00:17:44.708 نگران نباشید. همه چیز درست میشه 00:18:09.208 --> 00:18:11.625 -آقای پل کاستنر -از قبل! 00:18:14.041 --> 00:18:16.458 آنقدرها هم فوری نبود. لطفا بشین 00:18:16.708 --> 00:18:19.500 امیدوارم زیاد از دست من عصبانی نباشی در مورد زحمت 00:18:19.583 --> 00:18:21.666 من تو را در این چند روز گذشته تحمل کردم. 00:18:21.750 --> 00:18:23.666 این وظیفه شماست، کمیسر. 00:18:23.750 --> 00:18:26.125 بله. و بین ما، خیلی آزار دهنده است، می دانید 00:18:26.708 --> 00:18:29.625 من نمی توانم مجرمان را همه جا ببینم. 00:18:29.875 --> 00:18:33.708 من در آن خوب نیستم، یا فقط خیلی خوش بینانه، اما در مورد آن کافی است… 00:18:34.375 --> 00:18:35.625 نظر شما چیست؟ 00:18:36.750 --> 00:18:37.583 من نمی دانم. 00:18:38.000 --> 00:18:39.625 ببینید، اگر من به آن علاقه داشتم، 00:18:39.708 --> 00:18:41.541 من فکر می کنم، "او فقط گیج شد." 00:18:41.625 --> 00:18:43.083 یه چیزی اونجا هست… 00:18:43.333 --> 00:18:44.458 اما چی 00:18:45.083 --> 00:18:46.041 هیچی. 00:18:47.875 --> 00:18:51.083 مرد عزیزم مطمئنم چیزی نیست. این فقط یک حدس بود. 00:18:51.166 --> 00:18:53.791 اتفاقا دارم نتایج تحقیق 00:18:53.875 --> 00:18:56.208 خرابی مکانیکی ساده، 00:18:56.291 --> 00:18:58.083 ترمز دستی باید آزاد شده باشد 00:18:58.166 --> 00:19:00.583 مگر اینکه همسرت فراموش کرده باشد آن را بپوشد. 00:19:00.833 --> 00:19:02.708 یک چیز دیگر که ما هرگز نمی دانیم. 00:19:03.666 --> 00:19:06.208 -نه، نمی کنیم. -عجیب است، نه؟ 00:19:06.750 --> 00:19:07.625 چی؟ 00:19:09.208 --> 00:19:12.250 خب این یک ترمز آزاد می شود و تمام. 00:19:12.666 --> 00:19:15.125 چند وقته ازدواج کردی؟ 00:19:17.500 --> 00:19:18.916 پنج سال. 00:19:19.000 --> 00:19:20.875 باید در پنج سال اتفاقات زیادی افتاده باشد. 00:19:21.500 --> 00:19:24.291 ملاقات، عاشق شدن! 00:19:24.750 --> 00:19:25.958 و سپس، 00:19:26.375 --> 00:19:27.208 همه چیز دیگر 00:19:27.958 --> 00:19:29.083 منظورت چیه؟ 00:19:29.541 --> 00:19:30.750 اوه… 00:19:31.583 --> 00:19:33.375 بالا و پایین ها، می دانید. یعنی… 00:19:34.291 --> 00:19:36.916 چرا این را از من می پرسی؟ فکر می کردم تحقیقات بسته شده است. 00:19:37.500 --> 00:19:39.500 اوه، این است! هست. 00:19:41.416 --> 00:19:42.875 چرا با من تماس گرفتی؟ 00:19:43.333 --> 00:19:46.708 بله، خوب، ما فقط در حال گپ زدن هستیم… فقط میخواستم بهت بگم 00:19:46.791 --> 00:19:49.250 که ماشین خانم کاستنر است در اختیار شماست. 00:19:50.041 --> 00:19:51.875 خوب من آن را حذف خواهم کرد. 00:19:55.916 --> 00:19:57.791 و این را به شما برگرداند. 00:19:58.166 --> 00:20:00.583 موجودی پیوست شده است، اگر می خواهید آن را بررسی کنید 00:20:00.666 --> 00:20:01.916 نه، نه، لازم نیست. 00:20:03.458 --> 00:20:07.125 نه نگران نباش بارگذاری نشده است. 00:20:08.708 --> 00:20:11.041 -همین؟ -بله همین. 00:20:12.833 --> 00:20:14.041 روز بخیر آقا 00:20:27.083 --> 00:20:28.500 آها یادم رفت… 00:20:28.583 --> 00:20:31.541 آن اسلحه، شما هنوز نمی دانید اگر قرار بود از آن استفاده کند، 00:20:31.625 --> 00:20:32.916 یا علیه چه کسی؟ 00:20:33.500 --> 00:20:35.000 من قبلاً به شما گفتم نمی دانم. 00:20:35.083 --> 00:20:38.125 اوه، باشه. یک چیز دیگر که ما هرگز نمی دانیم. 00:20:38.208 --> 00:20:39.625 هوم… 00:20:47.541 --> 00:20:49.791 تو اتاق نداری مشرف به خیابان؟ 00:20:49.875 --> 00:20:52.000 بله، اما سر و صداتر خواهد بود. 00:21:09.708 --> 00:21:11.541 این کار به خوبی انجام خواهد شد. 00:21:18.166 --> 00:21:20.125 خانم آندریو… 00:21:21.833 --> 00:21:24.166 خانم، برای از دست دادن شما متاسفم. 00:21:24.250 --> 00:21:26.500 کم کم داشتیم می ترسیم شما هواپیمای خود را از دست داده اید 00:21:26.583 --> 00:21:28.166 آنا از آشنایی با شما متاسفم 00:21:28.250 --> 00:21:30.041 تحت چنین شرایطی 00:22:02.875 --> 00:22:04.000 خوب 00:22:05.750 --> 00:22:08.791 "من، ماری بئاتریس کاستنر، 00:22:09.250 --> 00:22:13.208 «اعلام کن که تمام اموالم را وصیت می کنم به شوهرم، پل کاستنر، 00:22:13.958 --> 00:22:16.875 "به استثنای از جواهرات و وسایل شخصی من، 00:22:16.958 --> 00:22:19.291 "که به خواهرم می سپارم، آن آندریو. 00:22:19.833 --> 00:22:23.583 علاوه بر این، شوهرم خواهد داشت تا مبلغ 500 فرانک در ماه به او بپردازد 00:22:23.666 --> 00:22:25.916 "برای هزینه های جزئی اش..." 00:22:27.125 --> 00:22:28.708 این مسخره است. شما هرگز نمی توانید با آن زندگی کنید. 00:22:31.000 --> 00:22:32.250 "500 فرانک در ماه، 00:22:32.333 --> 00:22:35.458 "با این درک که او خواهد کرد با او زیر یک سقف زندگی می کنند. 00:22:37.041 --> 00:22:40.041 "او بهتر از هر کس دیگری می داند چگونه حافظه ام را حفظ کنم 00:22:40.125 --> 00:22:43.375 "و صادقانه حفظ کنید حضور من در خانه ما 00:22:45.416 --> 00:22:47.708 "این آخرین آرزوهای من است، 00:22:47.791 --> 00:22:52.208 "به شرط اکسپرس که من با مرگ خشونت آمیز نمیرم 00:22:52.458 --> 00:22:54.333 "اگر حادثه ای برای من رخ دهد، 00:22:54.666 --> 00:22:56.833 وی ادامه داد: «من درخواست می‌کنم که تحقیقات آغاز شود. 00:22:57.166 --> 00:23:00.666 «بر این اساس، حال حاضر خواهد شد معتبر اعلام خواهد شد 00:23:00.750 --> 00:23:04.541 «فقط در صورتی که ثابت شود شوهرم داشته است هیچ ربطی به مرگ من نداره 00:23:06.458 --> 00:23:09.458 "تمام دارایی من به خواهرم می رسد، 00:23:09.541 --> 00:23:12.666 "در رویداد احتمالی که او مرا به قتل رساند، 00:23:13.333 --> 00:23:16.875 همانطور که قبلاً تلاش کرده بود برای انجام سه سال پیش." 00:23:17.583 --> 00:23:19.041 تاریخ و امضا شده. 00:23:20.833 --> 00:23:22.333 تصادف بود 00:23:24.083 --> 00:23:26.625 که خواهرم پاهایش را از دست داد. 00:23:29.458 --> 00:23:31.500 تو قاتل هستی قربان 00:23:39.458 --> 00:23:41.291 ببینید حتی انکار هم نمی کند. 00:23:41.958 --> 00:23:44.250 نه، اگر گیج شده ام، به این دلیل است که… 00:23:44.625 --> 00:23:46.541 من هرگز تو را ندیده ام 00:23:47.166 --> 00:23:50.750 باید اعتراف کنی که شباهت چشمگیر است. 00:23:51.000 --> 00:23:51.833 دوقلوها؟ 00:23:52.333 --> 00:23:54.375 خواهرم دو سال از من بزرگتر بود. 00:23:56.291 --> 00:23:57.583 من او را نکشتم 00:24:01.125 --> 00:24:03.458 در مورد تصادف که او را فلج کرد، 00:24:04.500 --> 00:24:06.958 من با او در ماشین بودم، یادته؟ 00:24:07.416 --> 00:24:08.875 می توانست من هم باشم. 00:24:10.791 --> 00:24:13.166 عجیبه که صدمه ای ندیدی 00:24:15.583 --> 00:24:16.791 متاسفم 00:24:17.875 --> 00:24:20.291 مهم نیست. -راست میگی 00:24:20.375 --> 00:24:21.333 یعنی… 00:24:22.416 --> 00:24:26.166 کمیسر Plouvier به من اطلاع داده است که تحقیقات بسته شده است. 00:24:26.750 --> 00:24:27.958 بنابراین، همه چیز خوب است. 00:24:29.041 --> 00:24:31.791 آقای عزیزم شما پولدار هستید. 00:24:38.500 --> 00:24:39.916 سلام فرانسوا؟ 00:24:41.125 --> 00:24:42.625 باید ببینمت 00:24:43.458 --> 00:24:45.166 نه، مجبورم. من باید با شما صحبت کنم. 00:24:47.250 --> 00:24:49.125 من همانجا خواهم بود. 00:25:01.375 --> 00:25:02.375 آقا؟ 00:25:03.916 --> 00:25:05.291 اجازه دارم؟ 00:25:06.666 --> 00:25:08.791 خب آقا من متوجه نمیشم 00:25:13.875 --> 00:25:16.833 -خب، چه حسی داره؟ -چی؟ 00:25:17.875 --> 00:25:19.250 بیوه شدن؟ 00:25:19.458 --> 00:25:21.083 خوب اولا شما کی هستید؟ 00:25:21.500 --> 00:25:22.958 به من می گویند آقای ژان. 00:25:24.250 --> 00:25:26.291 جواب منو ندادی خوشحال؟ 00:25:26.666 --> 00:25:28.625 آقا من نمیفهمم چی میگی 00:25:28.708 --> 00:25:30.250 و من عجله دارم 00:25:31.791 --> 00:25:33.166 داشتی بیرون میرفتی؟ 00:25:35.041 --> 00:25:36.375 من زیاد نخواهم بود 00:25:38.500 --> 00:25:40.958 و اول از همه، آیا شما راضی هستید؟ با خدمات من؟ 00:25:41.125 --> 00:25:42.583 چه خدماتی؟ 00:25:45.125 --> 00:25:47.875 البته منظورم کشتن خانم کاستنر است. 00:25:49.583 --> 00:25:51.500 اما… این یک تصادف بود. 00:25:56.041 --> 00:25:58.541 این نمی تواند باشد. تو او را نکشتی 00:25:59.875 --> 00:26:01.791 تو خودت این کارو نمیکردی آیا شما 00:26:02.666 --> 00:26:03.625 پس… 00:26:04.416 --> 00:26:05.791 چرا این کار را کردی؟ 00:26:07.250 --> 00:26:09.416 شما باید امرار معاش کنید آقای عزیز. 00:26:10.041 --> 00:26:12.166 اما نگران نباش، قیمت من کاملا مناسب است 00:26:13.041 --> 00:26:14.208 در مورد آن فکر کنید. 00:26:15.541 --> 00:26:16.875 من قبلا دارم. 00:26:21.125 --> 00:26:22.125 من بلافاصله برمی گردم. 00:26:31.958 --> 00:26:34.541 -برای خانم کاستنر. -این چیه؟ 00:26:34.625 --> 00:26:36.333 لباس و کلاه است. 00:26:36.666 --> 00:26:39.375 فقط این است که همسرم مرده است. 00:26:39.458 --> 00:26:41.708 اه... قیمتش 4500 هست. 00:26:41.791 --> 00:26:43.333 میخوای با این چیکار کنم؟ 00:26:43.416 --> 00:26:45.125 نمی دانم. گفتند تحویل بده و پرداخت را دریافت کنید 00:26:45.208 --> 00:26:46.500 خب بذار اونجا 00:26:49.125 --> 00:26:51.291 -به کی؟ -چرخ. 00:26:53.958 --> 00:26:56.250 -4500 هست؟ -بله 4500. 00:26:58.875 --> 00:26:59.791 چرخ و فلک؟ 00:26:59.875 --> 00:27:03.791 C-A-R-O- 00:27:04.500 --> 00:27:06.333 U-S-E. 00:27:13.583 --> 00:27:15.041 شما بروید. 00:27:17.958 --> 00:27:19.041 خداحافظ آقا 00:27:27.541 --> 00:27:30.041 -خب، بهش فکر کردی؟ -بله 00:27:30.333 --> 00:27:33.000 یا راستشو بهم گفتی یا تو دیوانه ای 00:27:33.083 --> 00:27:35.833 در هر دو مورد چاره ای ندارم. من به پلیس زنگ می زنم. 00:27:36.083 --> 00:27:37.625 اوه، شما اشتباه می کنید. 00:27:43.875 --> 00:27:47.875 زنان! اصلاح ناپذیر! حتی در مرگ هم انفاق می کنند. 00:27:52.000 --> 00:27:53.125 سلام؟ 00:28:00.750 --> 00:28:02.333 پشیمان می شدی 00:28:07.458 --> 00:28:09.625 در حال حاضر، این فقط یک تصادف معمولی است. 00:28:10.250 --> 00:28:12.416 اما تصور کنید اگر شروع کنیم صحبت از جنایت 00:28:13.125 --> 00:28:14.666 چه کسی را متهم کنیم؟ من؟ 00:28:15.416 --> 00:28:18.833 من این افتخار را نداشتم از شناخت همسرت، پس هیچ انگیزه ای وجود ندارد. 00:28:21.208 --> 00:28:22.708 از طرف دیگر شما… 00:28:25.541 --> 00:28:27.000 من می بینم که شما شروع به درک می کنید. 00:28:28.666 --> 00:28:29.750 برو بیرون 00:28:32.333 --> 00:28:33.250 برو بیرون! 00:28:34.291 --> 00:28:38.041 خوب امروز یا فردا، عجله ای ندارم. 00:28:38.875 --> 00:28:40.791 وقت بگذارید، به آن فکر کنید. 00:28:43.875 --> 00:28:45.958 میدونم بالاخره با هم کنار میایم 00:29:04.708 --> 00:29:08.291 سلام آقای کاستنر؟ این کمیسر پلویر است. 00:29:09.625 --> 00:29:10.541 فکر میکنی دارم اذیتت میکنم 00:29:10.625 --> 00:29:12.333 اما من یک سوال دیگر دارم 00:29:12.916 --> 00:29:14.875 خوب، فکر کردم به همه آنها پاسخ داده ام. 00:29:15.500 --> 00:29:18.166 نه، نه، نه، فقط همین است، این یکی نیست. 00:29:18.250 --> 00:29:21.541 علاوه بر همسرت، آیا ماری کاستنر دیگری را می شناسید؟ 00:29:22.166 --> 00:29:23.000 خیر 00:29:23.750 --> 00:29:25.041 خوب، او فقط به من زنگ زد. 00:29:25.125 --> 00:29:27.458 فردا صبح ساعت 9 با او ملاقات خواهم کرد. 00:29:27.875 --> 00:29:29.250 از آن چه می گویید؟ 00:29:30.833 --> 00:29:32.125 خب هیچی و شما؟ 00:29:32.708 --> 00:29:33.875 بله… هیچی. 00:29:34.083 --> 00:29:36.875 به هر حال اجازه نده که شما را بیدار نگه دارد. 00:29:37.083 --> 00:29:40.791 بله، باشه. عصر خوبی داشته باشید 00:29:46.083 --> 00:29:48.708 دیر شده است. من نگران بودم. 00:29:51.041 --> 00:29:52.250 من اینجا هستم. 00:29:53.333 --> 00:29:54.708 تو در آغوش من هستی 00:29:56.500 --> 00:29:58.083 این همه چیز مهم است. 00:30:02.166 --> 00:30:04.750 بیا داخل بیا بشین 00:30:06.000 --> 00:30:07.833 -فرانسوا، به من نگاه کن. -بله؟ 00:30:08.958 --> 00:30:09.875 چه خبر؟ 00:30:11.250 --> 00:30:12.541 باید با من حرف میزدی؟ 00:30:13.708 --> 00:30:16.958 -بله -پس حرف بزن چی میخواستی بهم بگی؟ 00:30:17.041 --> 00:30:18.416 من دیگر نمی دانم. 00:30:20.083 --> 00:30:21.125 که دوستت دارم… 00:30:22.000 --> 00:30:23.250 که من آزادم… 00:30:26.125 --> 00:30:27.083 چه خبر؟ 00:30:29.000 --> 00:30:30.583 -پل… -بله؟ 00:30:31.041 --> 00:30:33.208 -باید جواب منو بدی. -دارم گوش میدم 00:30:35.041 --> 00:30:37.208 واقعا تصادف بود؟ 00:30:37.291 --> 00:30:38.708 چرا این را از من می پرسی؟ 00:30:41.666 --> 00:30:42.583 دلیلی نداره 00:30:43.875 --> 00:30:45.541 اوه، نه! این خیلی آسان است! 00:30:46.875 --> 00:30:48.250 چیزی میدونی؟ 00:30:49.625 --> 00:30:50.583 اومده ببینمت؟ 00:30:51.208 --> 00:30:53.291 چه کسی؟ کمیسر؟ 00:30:54.208 --> 00:30:57.250 بله… کمیسر. 00:30:57.666 --> 00:31:00.083 نه، من او را ندیده ام. 00:31:00.666 --> 00:31:01.541 پل، 00:31:04.291 --> 00:31:07.791 من هرگز در این مورد با شما صحبت نمی کنم باز هم قسم می خورم، اما می خواهم بدانم. 00:31:09.458 --> 00:31:11.125 آیا او را کشتی؟ 00:31:19.250 --> 00:31:20.416 من مجبور نبودم. 00:31:21.875 --> 00:31:22.708 ما نباید در این مورد صحبت می کردیم. 00:31:23.291 --> 00:31:24.416 کجا میری؟ 00:31:24.833 --> 00:31:25.791 من می روم. 00:32:57.750 --> 00:32:59.041 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:00.625 --> 00:33:02.250 من در خانه هستم. 00:33:02.333 --> 00:33:04.500 وقت تلف نکردی برای تسویه حساب! 00:33:05.958 --> 00:33:08.458 آخرین آرزوهای خواهرم مقدس است. 00:33:11.625 --> 00:33:12.708 ماری کوچولوی من… 00:33:53.458 --> 00:33:55.208 اینجا بنوش این به شما کمک می کند. 00:34:02.083 --> 00:34:05.541 -چی بود؟ -کمک خواب به شما کمک می کند بخوابید. 00:34:07.291 --> 00:34:10.333 می خواهی از شر من خلاص شوی، بعد از خواهرم! 00:34:11.500 --> 00:34:12.791 قاتل! 00:35:01.958 --> 00:35:04.500 بله سلام. منتظر تماست بودم 00:35:04.791 --> 00:35:07.666 میخوای بدونی کیه خانم کاستنر مرموز است؟ 00:35:07.750 --> 00:35:08.750 خوب، بله. 00:35:09.833 --> 00:35:12.083 من نمی دانم. او این کار را نکرد در جلسه حاضر شود 00:35:12.166 --> 00:35:14.625 اگر از من بپرسید، او وجود ندارد. 00:35:16.750 --> 00:35:18.375 با این حال او با شما تماس گرفت. 00:35:18.458 --> 00:35:20.416 اوه… بله خب… 00:35:20.500 --> 00:35:22.250 یه شوخی بد 00:35:22.333 --> 00:35:24.083 میدونی ما به اینجا عادت کردیم 00:35:25.208 --> 00:35:26.250 خداحافظ 00:36:06.833 --> 00:36:09.166 اوه خدای من بیا من کمکت میکنم 00:36:09.250 --> 00:36:10.625 -بیا بشین -ممنون 00:36:10.708 --> 00:36:12.666 -چی شده؟ -چیزی نیست 00:36:13.208 --> 00:36:15.000 اینجا اینجا بشین 00:36:16.166 --> 00:36:18.083 -به دکتر زنگ بزنم؟ -نه، دیابت منه. 00:36:20.250 --> 00:36:21.250 داروخانه… لطفا… 00:36:22.958 --> 00:36:24.500 متشکرم! 00:36:54.166 --> 00:36:57.208 آقای مورو، سریع! یک نفر مریض است در فروشگاه من 00:36:57.791 --> 00:36:58.666 متشکرم. 00:37:09.125 --> 00:37:11.916 در اینجا شما بروید. یکی بلافاصله. بعدا می تونی به من پول بدی 00:37:12.000 --> 00:37:13.583 -ممنونم! -خوش اومدی 00:37:53.833 --> 00:37:56.000 -اینجا -ممنون 00:38:05.625 --> 00:38:07.083 چرا اومدی اینجا؟ 00:38:08.541 --> 00:38:10.500 اگر من در فروشگاه شما بمیرم چه می شود؟ 00:38:12.000 --> 00:38:14.916 یک جسد مرده در یک تجارت همیشه بد به نظر می رسد. 00:38:15.541 --> 00:38:18.166 -کمی استراحت کن -نه 00:38:18.458 --> 00:38:20.750 من قبلاً به اندازه کافی شما را اذیت کردم. 00:38:21.291 --> 00:38:22.916 متشکرم. 00:38:26.041 --> 00:38:29.416 فراموش کردم! این تمام چیزی است که من در دنیا دارم. 00:38:30.083 --> 00:38:32.375 من هم در تجارت هستم. 00:38:32.500 --> 00:38:33.875 چه چیزی می فروشید؟ 00:38:35.333 --> 00:38:36.833 شما هرگز حدس نمی زنید. 00:38:39.875 --> 00:38:40.875 متشکرم. 00:38:57.375 --> 00:38:59.375 و باز هم بابت همه چیز ممنونم 00:39:04.541 --> 00:39:07.708 من چند دستکش با نخ سفید می خواهم اینطوری خانم 00:39:20.833 --> 00:39:21.666 بله؟ 00:39:22.250 --> 00:39:24.291 یک خانم ماری کاستنر وجود دارد از تو خواستن 00:39:24.375 --> 00:39:25.375 مطمئنی؟ 00:39:25.958 --> 00:39:26.791 این چیزی است که او گفت. 00:39:26.875 --> 00:39:28.583 خب بذار داخل 00:39:31.041 --> 00:39:32.500 خانم شما دنبال من می آیید؟ 00:39:34.083 --> 00:39:35.791 خانم ماری کاستنر. 00:39:36.208 --> 00:39:39.750 -خانم - کمیسر جان من در خطر است. 00:39:39.833 --> 00:39:43.208 فقط در خطر؟ این غیر منتظره است. لطفا بشین 00:39:45.041 --> 00:39:48.000 فکر کردم شرکت کردم مراسم خاکسپاری شما دیروز 00:39:51.708 --> 00:39:54.041 چرا سعی میکنی بگذری خودتان را به عنوان خواهر خود؟ 00:39:55.166 --> 00:39:57.000 چون همین است. 00:39:58.750 --> 00:40:00.500 دلیل این که این همان چیزی است 00:40:00.916 --> 00:40:02.791 این است که حالا او می خواهد از شر من خلاص شود. 00:40:03.166 --> 00:40:04.625 منظورت آنه؟ 00:40:05.541 --> 00:40:07.708 کی میخوای دستگیرش کنی؟ 00:40:09.291 --> 00:40:12.708 منظورت این نیست که او خواهر شما را به قتل رساند، شما؟ 00:40:13.291 --> 00:40:15.166 بدیهی است که دارم. 00:40:15.541 --> 00:40:17.916 - مدرکی داری؟ -البته 00:40:18.416 --> 00:40:20.916 دیشب منو مسموم کرد. 00:40:21.333 --> 00:40:23.666 -ببخشید؟ -مسموم شده! 00:40:24.916 --> 00:40:27.000 این یک مدرک است، اینطور نیست؟ نظر شما چیست؟ 00:40:27.083 --> 00:40:30.583 خوب، من در نگاه اول فکر می کنم خوب بهبود یافتی 00:40:31.291 --> 00:40:32.958 نه، اما این مدرک است، اینطور نیست؟ 00:40:33.250 --> 00:40:34.916 بله… خب… 00:40:35.000 --> 00:40:36.791 تا جایی که به شما مربوط می شود، مطمئنا. 00:40:36.875 --> 00:40:38.666 اما منظورم این است که برای خواهرت… 00:40:39.166 --> 00:40:40.750 تو نمیفهمی 00:40:40.833 --> 00:40:41.916 بله، بله، می توانستم. 00:40:42.541 --> 00:40:45.458 در واقع، من قصد دارم پیشنهاد کنم چیزی به تو 00:40:49.541 --> 00:40:50.958 چیزی شده رئیس؟ 00:40:51.125 --> 00:40:53.000 نه هیچی دارم سعی میکنم بفهمم 00:40:53.083 --> 00:40:55.458 یه مشتری هست که میخواد برای امتحان استیشن واگن 00:40:55.541 --> 00:40:58.166 او اصرار دارد که این کار را انجام دهد با شما شخصا 00:40:58.416 --> 00:40:59.333 شخصا؟ 00:40:59.416 --> 00:41:00.791 بله، شخصا. 00:41:22.333 --> 00:41:23.791 اینجا، این را برای من نگه دارید. 00:41:31.166 --> 00:41:33.208 خواهید دید، جهنده است. 00:41:41.000 --> 00:41:43.291 اجازه دارم؟ متشکرم. 00:41:46.000 --> 00:41:48.625 بنابراین، آیا در مورد آن فکر کرده اید؟ نه؟ 00:41:49.666 --> 00:41:51.791 با این حال خدمت بزرگی به شما کردم. 00:41:51.875 --> 00:41:54.583 کار بزرگی نبود او به سختی تقلا کرد. 00:41:55.000 --> 00:41:57.208 ولی بازم سرما خوردم در حالی که منتظر ماشینش بود 00:42:00.833 --> 00:42:02.708 اینجا، پشت گردنم. 00:42:03.500 --> 00:42:05.500 او رنج نمی برد. یعنی نه زیاد. 00:42:05.875 --> 00:42:08.000 همه چیز دیگر است فقط موضوع صحنه سازی است 00:42:17.000 --> 00:42:18.125 برو بیرون 00:42:18.208 --> 00:42:20.416 آنها در گاراژ چه فکری خواهند کرد؟ 00:42:22.250 --> 00:42:24.083 اگه میخوای منو برگرد 00:42:25.291 --> 00:42:27.583 من کیفم را در دفتر شما گذاشتم. 00:42:27.875 --> 00:42:29.791 امیدوارم کسی بازش نکنه 00:42:29.875 --> 00:42:31.583 حداقل به خاطر تو امیدوارم. 00:42:33.750 --> 00:42:35.333 داری وقتتو تلف میکنی من پرداخت نمی کنم. 00:42:35.416 --> 00:42:37.666 تو خیلی بامزه ای مرد عزیزم 00:42:37.750 --> 00:42:39.250 امتناع این کار را نمی کند. من تو را دارم 00:42:39.833 --> 00:42:42.125 و هر چه بیشتر تاخیر کنی، سخت تر تو را نگه می دارم 00:42:42.458 --> 00:42:43.541 من می خواهم بدانم چگونه. 00:42:44.166 --> 00:42:45.750 بعدا میفهمی 00:42:46.875 --> 00:42:48.291 شاید خیلی دیر 00:42:50.000 --> 00:42:52.000 اگر به شما پول بدهم، همدست شما می شوم. 00:42:52.083 --> 00:42:53.416 تو قبلا هستی، مرد عزیزم. 00:42:53.500 --> 00:42:56.500 شما قبلا پرداخت را شروع کرده اید. اوه نه زیاد… 00:42:56.583 --> 00:43:00.208 قیمت کلاه و لباس من تقریباً بیرون هستم. 00:43:00.291 --> 00:43:01.333 چهار هزار و پانصد فرانک. 00:43:02.166 --> 00:43:04.000 چرخ و فلک. یادت هست؟ 00:43:04.666 --> 00:43:06.416 C-A-R-O-U-S-E… 00:43:06.500 --> 00:43:08.375 چرخ و فلک. این من هستم. 00:43:08.583 --> 00:43:11.791 ولی ترجیح میدم بهم زنگ بزنی آقای ژان قشنگتره 00:43:17.000 --> 00:43:20.166 در مورد آن فکر کنید. من همیشه هستم در کافه دو کامرس ساعت 18:00. 00:43:20.416 --> 00:43:22.208 مطمئنم میای 00:43:49.166 --> 00:43:51.375 -خب چطور بود؟ -خیلی پرش واقعا! 00:43:52.041 --> 00:43:53.625 هنوز تصمیم نگرفتم 00:43:54.458 --> 00:43:56.750 حقیقت این است که من منتظرم تا مقداری پول وارد شود 00:43:57.625 --> 00:43:59.291 فکر می کنم به زودی این اتفاق می افتد. 00:44:13.666 --> 00:44:14.958 شوت خوب 00:44:16.833 --> 00:44:17.958 اجازه دارم؟ 00:44:18.208 --> 00:44:19.416 لطفا 00:44:31.041 --> 00:44:33.208 خوب! تو خیلی خوبی! 00:44:33.291 --> 00:44:36.625 بگذار خودم را معرفی کنم. ژان کاروس. 00:44:37.208 --> 00:44:39.916 کمیسر پلویر. یک بازی؟ 00:44:40.291 --> 00:44:42.375 اوه خب… 00:44:42.833 --> 00:44:44.208 قراری دارید، درست است؟ 00:44:48.208 --> 00:44:49.791 کیف من! 00:44:50.750 --> 00:44:51.958 اینجاست. 00:44:58.625 --> 00:45:00.750 شما اسرار دولتی در آنجا دارید؟ 00:45:01.041 --> 00:45:02.333 حتی بهتر. 00:45:07.000 --> 00:45:08.250 آه… 00:45:10.125 --> 00:45:11.916 نامه های زنان 00:45:12.208 --> 00:45:14.750 نه، این دست خط یک مرد است. 00:45:14.833 --> 00:45:16.708 این چیزی نیست که مهم است. 00:45:19.833 --> 00:45:22.000 آه، نگاه کن، مسواک. 00:45:22.083 --> 00:45:24.125 بله. من یک نماینده هستم 00:45:25.833 --> 00:45:28.833 عجیب است. میتونستم تورو تصور کنم در یک تشییع جنازه 00:45:34.791 --> 00:45:36.583 هر دوی ما، کمیسر. 00:45:51.625 --> 00:45:52.916 بابت دیشب متاسفم 00:45:54.333 --> 00:45:55.541 تقصیر من بود 00:46:03.583 --> 00:46:04.791 قند زیادی می خورید. 00:46:07.125 --> 00:46:08.208 چرا اینطوری میگی؟ 00:46:08.791 --> 00:46:10.041 نمی دانم… 00:46:12.041 --> 00:46:13.166 یا بهتر است بگویم، انجام می دهم. 00:46:13.250 --> 00:46:16.500 امروز صبح یه دیابتی دیدم اما مهم نیست 00:46:17.416 --> 00:46:18.625 پل… 00:46:21.000 --> 00:46:23.000 می دونی فرانسوا، من او را نکشتم. 00:46:24.208 --> 00:46:25.625 آیا این همان چیزی است که می خواستید بپرسید؟ 00:46:29.625 --> 00:46:30.791 من به دردسر افتاده ام. 00:46:32.750 --> 00:46:33.583 به من بگو 00:46:37.000 --> 00:46:38.666 نه، من باید به تنهایی از این وضعیت خلاص شوم. 00:46:50.625 --> 00:46:52.083 چه بر سر ما خواهد آمد؟ 00:46:53.541 --> 00:46:54.666 تو الان آزاد هستی 00:46:57.708 --> 00:46:59.500 بله، اما برای چه مدت؟ 00:47:59.583 --> 00:48:00.750 آنه؟ 00:49:11.250 --> 00:49:13.458 کی گفته می تونی وارد اتاق من بشی؟ 00:49:13.916 --> 00:49:15.333 موی بلوند چه خبر؟ 00:49:15.416 --> 00:49:17.041 و تو روی اون صندلی چیکار میکنی؟ 00:49:17.125 --> 00:49:20.750 انگار نمیدونستی تو کسی هستی که مرا در آن گیر دادی! 00:49:21.916 --> 00:49:23.875 حالا منو تنها بذار من می خواهم بخوابم. 00:49:23.958 --> 00:49:25.291 در این اتاق؟ هرگز! 00:49:25.958 --> 00:49:28.375 گوش کن از این به بعد، هر اقدامی که انجام می دهید، 00:49:28.791 --> 00:49:31.708 هر کلمه ای که می گویید خواهد بود علیه شما تبدیل شد 00:49:32.458 --> 00:49:35.916 در پنج سال گذشته، من اجازه داده ام اتفاق می افتد، اما اکنون، تمام شده است. 00:49:36.833 --> 00:49:39.666 -آن. به من گوش کن -دیگر آنی نیست. 00:49:40.625 --> 00:49:41.958 برو بیرون! 00:50:45.541 --> 00:50:46.458 کجا می خواهی؟ 00:50:47.208 --> 00:50:49.625 هیچ جا. من هیچ وقت ازت نپرسیدم برای آوردنش به اینجا 00:50:49.708 --> 00:50:51.333 به من زنگ زدی، درسته؟ 00:50:51.416 --> 00:50:53.083 بله، اما برای بردن آن به زباله دان. 00:50:53.166 --> 00:50:55.541 باشه، ولی تو با من تماس گرفتی تا تحویلش بدم اینجا 00:50:57.416 --> 00:50:58.583 من؟ هرگز. 00:50:58.958 --> 00:51:01.291 پس حتما چیز دیگری بوده است. چه کار کنم؟ 00:51:05.625 --> 00:51:06.916 آن را در گاراژ قرار دهید. 00:51:07.208 --> 00:51:08.375 آه، خب، من لعنتی خواهم شد. 00:51:08.833 --> 00:51:10.708 شما باید بدانید که چه می خواهید! 00:51:10.791 --> 00:51:12.166 آه دوست من… 00:51:24.458 --> 00:51:26.500 فکر کردم میخوای ردش کنی 00:51:26.583 --> 00:51:28.666 نظرم عوض شد 00:51:29.500 --> 00:51:30.625 چه اشکالی دارد؟ 00:51:31.250 --> 00:51:33.666 -هیچی همین الان بلند شدم -ظهر ظهر؟ 00:51:34.166 --> 00:51:37.083 -آره الان خوب نمیخوابم. -و کاملا پوشیده؟ 00:51:37.500 --> 00:51:40.500 بله، من داروی خواب مصرف کردم و بعد همینطور به رختخواب رفتم. 00:51:40.750 --> 00:51:42.708 با سوالاتم اذیتت میکنم 00:51:43.000 --> 00:51:45.291 بله، البته، به خصوص با مشکلی که در آن هستی 00:51:45.833 --> 00:51:47.416 من نمی دانم منظور شما چیست. 00:51:48.000 --> 00:51:49.416 آه! عجیبه… 00:51:49.833 --> 00:51:51.875 یک کمیسر پلیس است واقعا آخرین نفر 00:51:51.958 --> 00:51:55.708 به شما اعتماد می کنید، و با این حال، او می تواند همه چیز را درست کند. 00:51:56.083 --> 00:51:57.791 تو همسرت را نکشتی، نه؟ 00:51:59.333 --> 00:52:01.791 -میدونی که نداشتم! -خوبه 00:52:02.250 --> 00:52:04.375 پس چرا به ما اعتماد نمی کنید؟ 00:52:05.208 --> 00:52:06.875 من چیزی برای گفتن به شما ندارم! هیچی! 00:52:07.208 --> 00:52:10.166 آه؟ و با این حال، شما عصبی هستید. 00:52:10.250 --> 00:52:13.791 حرف های تو، حرکاتت… بدیهی است که گیج کننده است 00:52:13.875 --> 00:52:16.833 حواست باشه بارها مجرمان بی گناه به نظر می رسند 00:52:17.333 --> 00:52:19.916 افراد بی گناه می توانند شبیه شما باشند. 00:52:20.416 --> 00:52:22.125 گیج کننده است. 00:52:22.916 --> 00:52:25.666 شرم آور است. من دوست داشتم به شما کمک کنم. 00:52:29.541 --> 00:52:30.625 صبر کن 00:52:32.833 --> 00:52:34.916 -همین… -میدونی؟ 00:52:35.125 --> 00:52:37.250 این یکی خوب است! میدونم اون بهم چی گفت 00:52:37.333 --> 00:52:39.666 برای بقیه، آسان است حدس زدن او مثل جهنم دیوانه است. 00:52:39.750 --> 00:52:42.208 -کی؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ خواهر شوهرت! 00:52:42.291 --> 00:52:44.250 -کس دیگه ای هست؟ -نه نه 00:52:44.333 --> 00:52:45.416 بنابراین، برای خلاص شدن از شر او، 00:52:45.500 --> 00:52:49.083 من به او قول دادم که یک مرد پست کنم هر شب در پارک 00:52:49.166 --> 00:52:50.291 من او را شنیدم. 00:52:51.666 --> 00:52:52.583 چه کسی؟ 00:52:52.916 --> 00:52:54.583 دیشب وقتی رسیدم خونه 00:52:57.375 --> 00:52:59.583 نه آقا عزیزم باید استراحت کنی 00:52:59.666 --> 00:53:02.958 زیرا در غیر این صورت، در نهایت می ترسید از سایه خودت 00:53:04.333 --> 00:53:06.750 نه کسی اونجا نبود 00:53:18.458 --> 00:53:19.791 نسخه نداری؟ 00:53:20.208 --> 00:53:22.708 من قرار نیست برم دکتر برای کمک خواب 00:53:24.458 --> 00:53:26.791 -خب اینجا رو نگاه کن! سلام ! -سلام 00:53:26.916 --> 00:53:28.541 -تو بهتری؟ -من بهترم، ممنون. 00:53:29.041 --> 00:53:30.333 چه چیزی را دوست دارید؟ 00:53:30.916 --> 00:53:32.500 برای نمایش جدیدترین مدل های ما 00:53:33.166 --> 00:53:34.541 من علاقه ای ندارم. 00:53:36.375 --> 00:53:38.000 بدون اینکه حتی آنها را دیده باشم؟ 00:53:38.750 --> 00:53:41.458 -آقای مورو، لطفا -میبینی که سرم شلوغه. 00:53:42.166 --> 00:53:44.083 خب صبر میکنم 00:53:54.166 --> 00:53:55.666 من نباید. 00:53:56.375 --> 00:53:59.166 خوب، برای این یک بار ... اینجا. 00:53:59.916 --> 00:54:01.333 آها بگو… 00:54:04.208 --> 00:54:05.375 آیا او را می شناسید؟ 00:54:06.375 --> 00:54:08.833 او روبروی من زندگی می کند. چرا؟ 00:54:09.041 --> 00:54:10.208 فقط کنجکاوی 00:54:10.916 --> 00:54:12.916 بیماری که به سرعت در یک شهر کوچک به آن مبتلا می شوید. 00:54:42.041 --> 00:54:43.416 چیکار میکنی؟ 00:54:52.791 --> 00:54:54.833 بیا حرف بزن تو منو می ترسونی 00:55:04.333 --> 00:55:06.375 فکر نمی کنید به اندازه کافی صحبت کرده ایم؟ 00:55:56.208 --> 00:55:58.708 -داری میری؟ -دیر دارم 00:55:59.208 --> 00:56:00.458 کجا میری؟ 00:56:02.125 --> 00:56:06.041 بدون سوال دیگر سوالی نیست! 00:56:07.916 --> 00:56:10.875 تصمیم گرفتم هرگز به کسی اجازه ندهم دوباره اذیتم کن 00:56:12.791 --> 00:56:14.041 نه حتی تو 00:56:30.958 --> 00:56:32.791 باید اعتراف کنم که جای خوبی را انتخاب کردم. 00:56:32.958 --> 00:56:34.625 در هر صورت غیر منتظره است. 00:56:34.958 --> 00:56:37.125 اینجا آرامش بیشتری خواهیم داشت نسبت به کافه 00:56:38.750 --> 00:56:40.708 کمیسر Plouvier مرد جذابی است. 00:56:41.333 --> 00:56:43.291 -میشناسیش؟ -خیلی خب 00:56:43.833 --> 00:56:46.208 ترجیح می دهم او را کنار بگذارم کسب و کار کوچک ما 00:56:46.791 --> 00:56:49.333 ماشین همسرم رو داشتی؟ تحویل در خانه؟ 00:56:49.541 --> 00:56:52.166 البته. شما تعجب می کنید که چرا؟ 00:56:52.250 --> 00:56:53.333 نه اصلا. 00:56:54.208 --> 00:56:57.416 یا از زندگی من ناپدید میشی یا من اتهام می زنم. 00:56:57.583 --> 00:56:59.416 و شما 20 سال در آنجا خواهید بود. 00:57:00.958 --> 00:57:03.208 تا جایی که من می دانم، تو کسی هستی که او را کشت 00:57:04.083 --> 00:57:06.000 و به محض اینکه بخواهم تمام می شود. 00:57:06.458 --> 00:57:07.500 من به شما هشدار دادم 00:57:08.000 --> 00:57:09.875 هر چه بیشتر صبر کنی، هر چه بهتر تو را داشته باشم 00:57:10.250 --> 00:57:12.375 و من هرگز چیزها را به شانس نمی گذارم. 00:57:13.208 --> 00:57:16.083 من در گذشته کارهای خوبی انجام داده ام سه روز، اگر خودم بگویم. 00:57:16.333 --> 00:57:18.791 آیا می خواهید بدانید چطور همسرت را کشتی؟ 00:57:20.083 --> 00:57:21.333 آه، چون الان انجامش دادم؟ 00:57:22.500 --> 00:57:23.791 قرار شد پول بدهی آقا! 00:57:24.625 --> 00:57:25.666 خیر 00:57:26.750 --> 00:57:28.125 بذار توضیح بدم 00:57:28.208 --> 00:57:29.416 و من به شما می گویم که چرا نخواستم 00:57:29.500 --> 00:57:30.708 ماشین اسقاط شود 00:57:31.375 --> 00:57:33.750 این دلیل اصلی گناه شماست. 00:57:33.833 --> 00:57:35.333 بله، و من خیلی های دیگر دارم، 00:57:35.416 --> 00:57:36.708 اما این یکی ضروری است 00:57:38.541 --> 00:57:41.125 برای اطمینان از خراب شدن ماشین، 00:57:41.208 --> 00:57:43.041 کمربند فن را برید 00:57:44.000 --> 00:57:46.083 این پوچ است. هنوز آنجاست 00:57:46.166 --> 00:57:47.416 من اینطور فکر نمی کنم، 00:57:48.208 --> 00:57:49.791 اما اجازه دهید ادامه دهم 00:57:50.708 --> 00:57:52.500 همسرت می دانست که شما یک اتاق رزرو کرده اید 00:57:52.583 --> 00:57:54.291 در مسافرخانه ای نزدیک 00:57:54.708 --> 00:57:56.250 وقتی تو رفتی دنبالت اومد 00:57:56.333 --> 00:57:58.166 حداقل او فکر می کرد او تو را دنبال می کرد 00:57:58.625 --> 00:58:02.125 در واقع، شما پشت سر او رانندگی می کردید. میدونستی قراره چی بشه 00:58:02.875 --> 00:58:05.083 در اولین تپه، ماشین شروع به گرم شدن می کند، 00:58:05.166 --> 00:58:06.458 موتور شروع به گرم شدن بیش از حد می کند. 00:58:06.541 --> 00:58:08.791 البته بدون کمربند در حال اجرا بود. 00:58:09.291 --> 00:58:10.666 او می ایستد. 00:58:11.458 --> 00:58:13.250 البته باتریش تموم شده 00:58:13.958 --> 00:58:15.958 پس تو میرسی و… 00:58:19.041 --> 00:58:20.250 و شما در این مدت؟ 00:58:21.000 --> 00:58:23.125 من در تختم، در پاریس بودم. 00:58:24.541 --> 00:58:26.041 نه، البته، 00:58:27.250 --> 00:58:30.166 من در جاده بودم و همه کارها را انجام دادم. 00:58:30.583 --> 00:58:32.500 فقط من ردی نگذاشتم 00:58:33.666 --> 00:58:34.791 در حالی که من… 00:58:36.333 --> 00:58:38.375 هر روز، چند مورد دیگر. 00:58:39.625 --> 00:58:41.166 بنابراین، چه چیزی را ترجیح می دهید؟ 00:58:41.791 --> 00:58:46.000 اینکه مدارک را به پلیس بفرستم؟ یا شما پول می دهید و ما در مورد آن صحبت نمی کنیم؟ 00:58:47.541 --> 00:58:48.791 داری بلوف میزنی 00:58:57.583 --> 00:59:01.083 اندکی نصیحت وقتی امشب به خانه رسیدی، 00:59:01.500 --> 00:59:04.083 بررسی کنید که آیا تسمه فن در جای خود قرار دارد یا خیر. 00:59:04.458 --> 00:59:07.125 اگر چنین است، پس می توانید بلوف من را صدا کنید، اما نه قبل از 01:00:32.791 --> 01:00:34.625 -اون اینجا نیست خانم. -من اینجام! 01:00:34.708 --> 01:00:36.833 نیازی به اصرار نیست او اینجا نیست! 01:00:36.916 --> 01:00:38.708 -اگه اینجا بود بهت میگفتم -من اینجام! 01:00:38.791 --> 01:00:40.000 فقط میتونی تماس بگیری… 01:00:40.083 --> 01:00:41.791 سلام؟ سلام فرانسوا؟ 01:00:42.250 --> 01:00:43.375 تو یه حرومزاده افتضاح هستی 01:00:44.875 --> 01:00:47.583 فهمیدم تو چی هستی انجام دادن در من امروز بعد از ظهر! 01:00:47.958 --> 01:00:51.166 من نامه ها را پس می دادم، از آنجایی که آنها بسیار سازشکار هستند، 01:00:51.333 --> 01:00:52.541 وگرنه آنها را می سوزاندم 01:00:52.625 --> 01:00:54.083 کدام حروف؟ 01:00:54.458 --> 01:00:56.000 -این گریس است! -نه این… 01:00:56.291 --> 01:00:58.208 تو ماشین منو دستکاری کردی! 01:00:58.458 --> 01:00:59.458 فرانسوا، گوش کن 01:01:01.916 --> 01:01:03.083 قاتل! 01:01:05.333 --> 01:01:06.500 به من دست نزن! 01:03:07.083 --> 01:03:08.500 کمیسر! 01:03:17.375 --> 01:03:19.291 کمیسر، من اینجا هستم! 01:03:29.458 --> 01:03:31.541 سریع بیا! من یک مدرک دارم! 01:03:51.166 --> 01:03:53.416 -کمیسیون! -من اینجام 01:04:02.291 --> 01:04:04.625 بیا بالا من در طبقه دوم هستم. 01:04:12.125 --> 01:04:13.750 تو کمیسر نیستی! 01:04:14.333 --> 01:04:15.375 خیر 01:04:17.166 --> 01:04:18.916 یکی از زیردستانش بدون شک. 01:04:19.833 --> 01:04:22.958 او شخصا قول داده بود مراقب امنیت من باش 01:04:23.833 --> 01:04:25.625 او مردی بسیار پرمشغله است. 01:04:26.291 --> 01:04:29.000 خوب… نگاه کن 01:04:29.666 --> 01:04:32.166 امیدوارم الان حرفم را باور کنند و دستگیرش کنند. 01:04:34.041 --> 01:04:38.375 این روغن است. سعی کرد دستکاری کند دوباره با ماشینم 01:04:38.875 --> 01:04:40.625 این یک مدرک است، اینطور نیست؟ 01:04:42.041 --> 01:04:43.583 منو ببر تو اتاقم 01:04:51.541 --> 01:04:53.875 میتونی حرف بزنی شوهرم رفته 01:04:54.375 --> 01:04:56.500 -شوهرت؟ -البته! 01:04:58.708 --> 01:05:01.125 دوباره به دیدن آن جادوگر رفت! 01:05:04.875 --> 01:05:06.958 آیا آنقدر مهربان هستید که بایستید؟ 01:05:09.625 --> 01:05:10.541 من؟ 01:05:13.250 --> 01:05:15.666 اما من سه سال است که پیاده روی نکرده ام. 01:05:18.583 --> 01:05:20.291 من نمی دانستم. متاسفم 01:05:33.333 --> 01:05:34.583 آن… 01:05:36.000 --> 01:05:38.041 می توانم شما را آنا صدا کنم؟ 01:05:38.125 --> 01:05:41.125 یا اگر ترجیح می دهید، ماری؟ 01:05:41.666 --> 01:05:43.833 مهم نیست. همین موضوع است. 01:05:43.916 --> 01:05:45.250 تو نمیفهمی 01:05:45.791 --> 01:05:47.416 من می فهمم، خیلی خوب 01:05:51.458 --> 01:05:52.541 واقعا؟ 01:05:54.916 --> 01:05:58.083 خیلی خوشحالم که فهمیدی همینطوره 01:05:59.083 --> 01:06:00.291 البته. 01:06:00.833 --> 01:06:02.666 بنابراین او باید همین الان دستگیر شود، 01:06:04.708 --> 01:06:07.041 چون می خواهد از شر ما خلاص شود. 01:06:08.375 --> 01:06:10.166 و من نمی خواهم او به خواهرم دست بزند. 01:06:10.250 --> 01:06:12.625 می فهمی؟ میخوای دستگیرش کنی؟ 01:06:12.708 --> 01:06:14.250 آره آروم باش 01:06:16.083 --> 01:06:18.875 -کجا میری؟ -برای دستگیری شوهرت. 01:06:22.250 --> 01:06:24.250 منو تنها نذار! من می ترسم. 01:06:24.625 --> 01:06:25.750 من با شما می روم 01:06:26.166 --> 01:06:27.666 اما شما نمی توانید… 01:06:28.083 --> 01:06:31.666 پاهای من… 01:06:32.416 --> 01:06:34.708 منو تنها نذار! 01:06:34.833 --> 01:06:36.375 می ترسم مرا بکشد. 01:06:37.375 --> 01:06:39.416 آیا شما سلاح دارید؟ یک تفنگ ساچمه ای، یک هفت تیر؟ 01:06:40.708 --> 01:06:41.541 نه… 01:06:42.208 --> 01:06:43.375 آه… بله! 01:06:45.000 --> 01:06:47.083 در اتاق شوهرم، همسایه، 01:06:47.916 --> 01:06:48.916 یک هفت تیر وجود دارد 01:06:51.583 --> 01:06:52.833 در کمد! 01:07:04.208 --> 01:07:05.208 بیا 01:07:15.375 --> 01:07:17.791 تو اینجا بمون و تکون نخوری 01:07:17.875 --> 01:07:19.500 -بله؟ -و اگر برگردد، 01:07:19.583 --> 01:07:20.833 -تو شلیک کن -بله 01:07:20.916 --> 01:07:22.458 آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟ 01:07:22.541 --> 01:07:24.166 بله… نه. 01:07:24.583 --> 01:07:26.958 شما اینجا را فشار دهید، مانند این. 01:07:30.000 --> 01:07:30.875 می فهمی؟ 01:07:30.958 --> 01:07:32.250 -بله -خوبه 01:07:32.583 --> 01:07:34.833 بنابراین، اگر کسی سعی کند وارد شود، 01:07:34.916 --> 01:07:36.208 -تو شلیک می کنی، باشه؟ -بله 01:07:51.958 --> 01:07:53.333 و فراموش نکن… 01:07:53.416 --> 01:07:55.333 شما اجازه کمیسر دارید! 01:08:06.166 --> 01:08:08.208 سلام؟ پلیس؟ 01:08:08.666 --> 01:08:11.250 در 72 avenue des Chênes، زن دیوانه ای به عابران تیراندازی می کند. 01:08:11.333 --> 01:08:12.333 سریع بیا 01:08:18.291 --> 01:08:19.375 برو کنار 01:08:19.583 --> 01:08:21.041 این همه در مورد نامه چیست؟ 01:08:21.125 --> 01:08:22.500 دیگه نمیخوام ببینمت 01:08:22.583 --> 01:08:25.458 این نفرت انگیز است که گرفته است اینطوری برمیگردن… بعد! 01:08:25.750 --> 01:08:26.750 نامه هایی که نوشتم؟ 01:08:27.375 --> 01:08:29.250 و آن‌ها آنجا بودند، در آن کشو. 01:08:29.416 --> 01:08:31.291 -آنها کجا هستند؟ -بیا پل… 01:08:31.875 --> 01:08:33.208 من به آنها دست نزدم. 01:08:33.291 --> 01:08:35.458 هیچ کس دیگری تا به حال اینجا نبوده است. 01:08:36.416 --> 01:08:37.458 مگر اینکه… 01:08:48.958 --> 01:08:50.250 بارانی من… 01:08:50.833 --> 01:08:52.666 -میشناسیش؟ -بله 01:08:53.416 --> 01:08:55.000 کم کم دارم میفهمم 01:08:56.208 --> 01:08:57.833 -بیا بریم -کجا؟ 01:08:58.458 --> 01:08:59.416 به خانه. 01:09:22.666 --> 01:09:24.833 -مواظب باشید کمیسر. -میدونم دارم چیکار میکنم. 01:09:26.208 --> 01:09:27.291 دو 01:09:30.333 --> 01:09:31.625 سه 01:09:36.333 --> 01:09:37.500 چهار 01:09:39.666 --> 01:09:40.625 پنج. 01:09:41.500 --> 01:09:42.708 خب… 01:09:42.791 --> 01:09:45.500 با اونی که شلیک کرد قبل از اینکه ما را صدا کنند، این شش است. 01:09:45.583 --> 01:09:47.500 این همه آنها هستند. برویم 01:10:03.458 --> 01:10:04.791 اینجا صبر کن 01:10:15.291 --> 01:10:17.000 آه، این شما بودید، کمیسر. 01:10:17.541 --> 01:10:18.916 تو منو ترسوندی 01:10:20.916 --> 01:10:22.250 وقت گذاشتی 01:10:25.458 --> 01:10:27.041 من تمام شواهد را دارم. 01:10:28.833 --> 01:10:30.125 منم همینطور 01:10:38.500 --> 01:10:40.083 -برو بیرون -چرا؟ 01:10:40.166 --> 01:10:41.791 گفتم برو بیرون اینجا نمان. 01:10:53.333 --> 01:10:54.750 او آنجاست! 01:11:04.333 --> 01:11:06.541 آقای پل کاستنر، شما در بازداشت هستید. 01:11:06.625 --> 01:11:07.500 اما… 01:11:07.583 --> 01:11:10.000 همسرت را به قتل رساندی من تمام شواهد را دارم. 01:11:10.458 --> 01:11:13.333 اگر می خواهید برای دریافت به طبقه بالا بروید برخی از وسایل شخصی، 01:11:13.416 --> 01:11:14.958 من با شما خواهم رفت. 01:11:19.958 --> 01:11:21.416 قاتل! 01:11:28.583 --> 01:11:30.583 متاسفم، اما باید او را آرام می کردیم. 01:11:31.208 --> 01:11:32.666 چه خبر؟ 01:11:33.791 --> 01:11:35.291 قیافه عجیبی میکنی 01:11:36.291 --> 01:11:38.916 تو واقعا فکر نمی کردی من هستم دستگیری شما؟ 01:11:40.125 --> 01:11:41.458 بعد اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:41.875 --> 01:11:45.208 خوب، در میان چیزهای دیگر، من پس انداز می کنم زندگی شما میخواست بهت شلیک کنه 01:11:45.916 --> 01:11:47.958 شاید دو یا سه نفر از مردان من هم همینطور. 01:11:49.208 --> 01:11:50.333 باور نکردنی… 01:11:51.500 --> 01:11:55.208 بنابراین، اکنون متوجه می شوید که چرا امروز صبح اومدم 01:11:58.000 --> 01:11:59.166 اینجا! در اینجا شما بروید. 01:12:00.541 --> 01:12:01.833 هفت تیرت را فراموش کردم 01:12:13.666 --> 01:12:15.833 که خوب پیش رفت. ما موفق شدیم از بدترین اتفاقات جلوگیری کنیم. 01:12:15.916 --> 01:12:18.416 بیا تو کلانتری فردا صبح 01:12:18.500 --> 01:12:20.833 برای تشریفات بازداشت 01:12:21.083 --> 01:12:23.750 باشه بریم 01:12:46.958 --> 01:12:47.833 چه کسی آنجاست؟ 01:12:49.583 --> 01:12:52.166 کمربند از بین رفته است، و چراغ های جلو روشن بود 01:12:56.083 --> 01:12:57.291 البته… 01:12:57.791 --> 01:12:59.750 از لحظه ورودش من کاری که او می خواست انجام دادم، 01:12:59.833 --> 01:13:01.250 تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که آن را بگیرد. 01:13:02.541 --> 01:13:05.125 مدتی طول کشید، اما الان میفهمم M.O. 01:13:05.208 --> 01:13:06.666 فقط باید به آن فکر می کردم. 01:13:07.791 --> 01:13:09.500 از ابتدا، او همه چیز را برعکس انجام داده است. 01:13:09.583 --> 01:13:14.125 اول، او می کشد، و وقتی قربانی پیدا کرد، 01:13:14.666 --> 01:13:17.833 تنها کاری که او باید انجام دهد این است که با هم سنگ فرش کند یک قاتل 01:13:18.875 --> 01:13:20.250 از شواهد 01:13:23.500 --> 01:13:26.416 فردا، باتری باید همان طور که او گفت مرده است. 01:13:30.833 --> 01:13:32.375 کارم تمام شد فرانسوا. 01:13:34.333 --> 01:13:35.583 من چاره ای ندارم 01:13:39.125 --> 01:13:41.875 -میخوای به پلیس زنگ بزنی؟ -نه 01:13:43.083 --> 01:13:45.625 -بهش پول بده؟ -نه اون هم نه 01:13:49.458 --> 01:13:50.583 من او را می کشم! 01:14:01.916 --> 01:14:03.375 راه حل دیگری وجود ندارد 01:14:04.333 --> 01:14:07.000 او همه کارها را برای من انجام داده است به قاتل ماری 01:14:07.083 --> 01:14:09.416 و اکنون، یا به نظر می رسد، به حقیقت پیوسته است. 01:14:09.500 --> 01:14:12.583 -با مدارکش من مقصرم. -چه مدرکی؟ 01:14:12.791 --> 01:14:14.708 مطمئن نیستم بتوانم به او اعتماد کنم. 01:14:14.791 --> 01:14:17.833 -اول او نامه ها را دارد. -به بیش از سه سال پیش برمی گردند. 01:14:18.000 --> 01:14:20.125 بله، آنها تاریخ ندارند. اما یک مرد 01:14:20.208 --> 01:14:23.333 که می نویسد "هر چه که لازم باشد، من از شر همسرم خلاص خواهم شد" 01:14:23.416 --> 01:14:25.750 اگر زن مورد نظر خوب است، 01:14:25.833 --> 01:14:27.000 خوب است 01:14:27.083 --> 01:14:28.375 اما تصور کن… 01:14:28.916 --> 01:14:31.416 تصور کنید اگر مردم فکر کنند من آنها را نوشته ام 01:14:31.500 --> 01:14:33.583 یک ماه یا یک هفته قبل از مرگ ماری. 01:14:33.666 --> 01:14:36.041 در این مورد، کوچکترین باور کنید 01:14:36.125 --> 01:14:39.333 شواهد فیزیکی که می توانید اضافه کنید به این امر مردم را متقاعد می کند. 01:14:39.541 --> 01:14:42.250 هر نوع مدرکی یک کمربند فن، 01:14:42.333 --> 01:14:45.083 روی یک ژاکت، یک دستمال، یک چک… 01:14:45.166 --> 01:14:47.916 -یک چک؟ -اوه آره شما در مورد آن نمی دانید. 01:14:48.416 --> 01:14:50.250 اما من می دانم 01:14:50.333 --> 01:14:55.000 کمیسر از من خواهد پرسید چرا می خواستم سکوت کاروس را بخرم 01:14:55.083 --> 01:14:57.791 اگر من به همان اندازه که ادعا می کنم بی گناه هستم. 01:14:57.875 --> 01:14:59.416 بیا توضیح میدم 01:15:05.166 --> 01:15:09.375 می‌دانی، فرانسوا، داشتم فکر می‌کردم در مورد آن، و من گیر کرده ام. 01:15:09.458 --> 01:15:10.708 تو باید به من کمک کنی 01:15:11.250 --> 01:15:13.625 چگونه؟ با کشتن او؟ 01:15:13.875 --> 01:15:15.500 نه، من از آن مراقبت خواهم کرد. 01:15:19.458 --> 01:15:21.333 اول از همه، من به یک عذرخواهی نیاز دارم. 01:15:22.708 --> 01:15:24.375 و برای آن، من به شما نیاز دارم. 01:15:27.500 --> 01:15:29.416 بنابراین، آیا امشب تصمیم شما را روشن کرد؟ 01:15:31.416 --> 01:15:32.666 من پرداخت خواهم کرد. 01:15:33.250 --> 01:15:35.250 یه لحظه صبر کن پنجره رو میبندم 01:15:48.083 --> 01:15:51.375 حالا بهتر می شنوم 01:15:52.041 --> 01:15:52.916 داشتی میگفتی؟ 01:15:53.791 --> 01:15:57.208 از آنجایی که شما همه چیز دارید برای اثبات اینکه چگونه همسرم را کشتم، 01:15:58.208 --> 01:15:59.916 من حاضرم پرداخت کنم. 01:16:00.041 --> 01:16:01.000 خوب 01:16:01.750 --> 01:16:05.583 پنج میلیون یکجا این خیلی زیاد نخواهد بود، نه؟ 01:16:06.458 --> 01:16:07.333 پنج؟ 01:16:08.625 --> 01:16:10.041 البته فرانک قدیمی! 01:16:10.708 --> 01:16:12.750 خوب، من مدیریت می کنم. 01:16:14.166 --> 01:16:15.291 کی و کجا؟ 01:16:16.083 --> 01:16:19.666 اوه... من تا ساعت ده امشب نمی توانم. 01:16:20.375 --> 01:16:21.500 آنقدر دیر؟ 01:16:21.583 --> 01:16:24.666 باید پول جمع کنم و… 01:16:25.583 --> 01:16:27.041 من مسائل خانوادگی دارم 01:16:27.125 --> 01:16:29.125 بله، بله، می دانم، خواهر شوهر شما. 01:16:29.875 --> 01:16:31.666 او داشت کمی مزاحم می شد. 01:16:32.208 --> 01:16:33.416 آخ تو بودی… 01:16:33.500 --> 01:16:36.166 او تمایل داشت که بگیرد معامله ما به سرعت تمام شد 01:16:36.875 --> 01:16:39.375 من ترجیح می دهم حقوق بگیرم قبل از اینکه او شما را تحویل دهد 01:16:41.916 --> 01:16:43.125 ساعت ده کجا؟ 01:16:43.791 --> 01:16:45.541 خب مثل دیروز 01:16:45.625 --> 01:16:46.958 در کافه؟ 01:16:47.333 --> 01:16:49.291 نه، نه... در پارک. 01:16:50.750 --> 01:16:51.708 چرا در خانه شما نیست؟ 01:16:51.791 --> 01:16:55.375 این روزها کمیسر Plouvier می تواند هر لحظه ظاهر شود 01:16:57.375 --> 01:16:58.666 او شما را می ترساند، نه؟ 01:16:59.458 --> 01:17:00.333 به اندازه کافی مرا می ترساند 01:17:01.875 --> 01:17:05.625 ساعت ده در پارک، اگرچه احساس می کنم کمی منزوی است… 01:17:06.333 --> 01:17:09.541 اما من اشتباه می کنم که نگران باشم از بین ما دو نفر، من قاتل هستم، درست است؟ 01:17:11.000 --> 01:17:13.041 من تمام شواهد را خواهم داشت در کیف من، 01:17:14.291 --> 01:17:17.583 و ضبط را می گذارم من فقط از مکالمه مان ساختم. 01:17:18.583 --> 01:17:19.666 گوش کن 01:17:30.625 --> 01:17:34.791 از آنجایی که شما همه چیز دارید برای اثبات اینکه چگونه همسرم را کشتم، 01:17:35.291 --> 01:17:36.750 من حاضرم پرداخت کنم. 01:17:40.458 --> 01:17:43.666 خیلی قانونی نیست، می دانم، اما همیشه هیئت منصفه را تحت تاثیر قرار می دهد. 01:17:44.708 --> 01:17:46.041 پول داشته باش… 01:17:46.958 --> 01:17:49.416 و اگر قصد پنهانی دارید، نمی دانم… 01:17:50.666 --> 01:17:51.750 بیایید بگوییم یک نیش… 01:17:53.208 --> 01:17:54.583 آن را رها کن 01:17:56.958 --> 01:17:59.041 دو واگن خواب در قطار امشب. 01:17:59.625 --> 01:18:01.125 ممنون، خداحافظ 01:18:02.291 --> 01:18:03.458 تو خوش شانسی 01:18:04.083 --> 01:18:06.583 افراد زیادی نیستند سوار شدن به قطار در این فصل 01:18:07.750 --> 01:18:09.541 گفتی خانم نوبلت، درسته؟ 01:18:09.625 --> 01:18:10.666 بله، فرانسوا نوبله… 01:18:10.750 --> 01:18:12.875 -ن-او… -ب-ل-ای-ت. 01:18:15.250 --> 01:18:18.125 بلیت دوم خواهد بود برای پل کاستنر 01:18:18.208 --> 01:18:19.083 K-A-S… 01:18:19.166 --> 01:18:20.541 ببخشید من از همین نام خانوادگی استفاده کردم 01:18:21.833 --> 01:18:22.791 نمی تونی دوباره انجامش بدی؟ 01:18:23.708 --> 01:18:24.625 آیا این مهم است؟ 01:18:26.791 --> 01:18:27.625 خیر 01:18:28.375 --> 01:18:30.958 حرکت از Gare de Lyon، ساعت 8:45 بعد از ظهر. 01:18:31.625 --> 01:18:34.666 متشکرم. همین جا، و بس. 01:18:39.791 --> 01:18:41.875 کاش به اینجا نمی رسید 01:18:41.958 --> 01:18:43.875 آره ولی چاره ای نداشتی 01:18:43.958 --> 01:18:46.333 هنگامی که او شروع به تیراندازی به مردم می کند، 01:18:46.416 --> 01:18:47.625 تبدیل به تجارت من می شود 01:18:47.708 --> 01:18:49.791 به هر حال، یک خانه مراقبت مسکونی 01:18:49.875 --> 01:18:51.375 زندان نیست 01:18:51.458 --> 01:18:52.375 باشه 01:18:52.750 --> 01:18:55.875 نه باور کن باید استراحت کنی 01:18:56.666 --> 01:18:58.500 خیلی خسته به نظر میای 01:18:58.583 --> 01:19:00.416 به هر حال شاید تغییر منظره. 01:19:00.916 --> 01:19:04.333 بله، من در مورد آن فکر کرده ام. متشکرم، کمیسر 01:19:11.958 --> 01:19:13.250 آقای مورو! 01:19:15.333 --> 01:19:17.875 -در حال تعطیلی؟ -من دارم میرم مسافرت 01:19:18.083 --> 01:19:20.291 با دوستم پل کاستنر آیا او را می شناسید؟ 01:19:20.375 --> 01:19:21.208 من او را خوب می شناسم. 01:19:21.291 --> 01:19:24.083 اما آن را تکرار نکنید. مردم خیلی یاوه گو هستند 01:19:43.083 --> 01:19:43.958 آیا بلیط ها را می خواهید؟ 01:19:44.041 --> 01:19:46.458 نه قطعا نه! اگر بازرس از شما آنها را بخواهد… 01:19:47.041 --> 01:19:49.791 من به شما نگفتم هر دو به نام من هستند 01:19:49.875 --> 01:19:50.958 چی؟ 01:19:51.250 --> 01:19:54.791 بله... من نمی خواستم در مورد آن اصرار کنم. عجیب به نظر می رسید. 01:19:54.875 --> 01:19:57.416 جبران کردم به مورو گفتم با هم داشتیم می رفتیم 01:19:57.500 --> 01:19:58.708 -کی؟ -مورو، 01:19:58.791 --> 01:20:01.125 داروساز اما مهم نیست… 01:20:30.083 --> 01:20:33.375 من درست برمی گردم 01:20:36.500 --> 01:20:40.375 ماشین های اجاره ای MATTEI 01:20:40.458 --> 01:20:42.125 کسی اینجاست؟ 01:20:45.083 --> 01:20:46.208 کسی اینجاست؟ 01:20:46.291 --> 01:20:47.500 دلمون تنگ میشه… 01:20:47.583 --> 01:20:48.750 من به بلیط نیاز دارم 01:20:48.833 --> 01:20:50.333 در قطار دیده خواهید شد. این چیزی است که اهمیت دارد. 01:20:50.416 --> 01:20:51.500 بیا 01:21:12.791 --> 01:21:15.000 -اوه، متاسفم. -اوه نه نه نه 01:21:15.083 --> 01:21:17.250 نگران نباشید. نگران نباشید. 01:21:21.458 --> 01:21:22.750 تقصیر منه لطفا مرا ببخش. 01:21:27.375 --> 01:21:29.166 و جفت دیگر من در نیس هستند. 01:21:30.458 --> 01:21:32.750 خب این بهتر از شکستن پای شماست. 01:21:33.208 --> 01:21:35.791 -اگه خانما دنبال من بیای -برای شروع عالی 01:21:35.875 --> 01:21:39.333 اوه، ببخشید قربان، اما بدون عینک من، انگار کورم. 01:21:39.875 --> 01:21:41.541 بلیط های شما، لطفا؟ 01:21:44.208 --> 01:21:45.125 شما اینجا هستید. 01:21:47.208 --> 01:21:49.500 -سه و چهار؟ -نه، یک و دو. 01:21:49.708 --> 01:21:51.041 یک و دو… 01:21:51.291 --> 01:21:52.791 آه، شما بیش از چرخ ها خواهید بود. 01:21:52.875 --> 01:21:54.625 مهم نیست. 01:21:54.708 --> 01:21:56.458 بعضی ها نمی توانند بخوابند. 01:21:56.541 --> 01:21:58.625 من تعجب می کنم که چرا، زیرا ... اوه! 01:21:58.875 --> 01:22:00.625 من اصلا نمیتونم چیزی ببینم 01:22:01.500 --> 01:22:02.625 عصر خوبی داشته باشید 01:22:02.708 --> 01:22:03.958 -بله ممنون -ممنون 01:22:06.958 --> 01:22:09.541 بدتر از این نمی شد. کی منو دید؟ هیچ کس. 01:22:09.833 --> 01:22:10.791 خوب! 01:22:11.000 --> 01:22:12.291 آیا شما دیوانه هستید؟ 01:22:12.666 --> 01:22:14.041 نه، پل. 01:22:14.125 --> 01:22:16.166 خواب رفتن را دیده ام سه سال با تو 01:22:16.250 --> 01:22:19.625 سه سال است که این را تصور می کنم، من و تو در قطار، تنها، 01:22:19.708 --> 01:22:21.250 بدون هیچ کس بین ما 01:22:21.625 --> 01:22:24.000 و اکنون، این اتفاق می افتد. ما می رویم! 01:22:24.250 --> 01:22:25.916 -داری میری -هر دوی ما! 01:22:26.333 --> 01:22:27.791 الان وقتش نیست بیا، هفت تیر را به من بده. 01:22:27.875 --> 01:22:29.958 من از شما خواهش می کنم، پل. نرو خیلی خطرناکه! 01:22:30.041 --> 01:22:31.583 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 01:22:31.791 --> 01:22:33.291 من فقط می خواهم خوشحال باشم! همین! 01:22:33.375 --> 01:22:35.333 این دو روز بیشتر طول نمی کشد. 01:22:35.416 --> 01:22:36.666 اگر فردا نیامم، 01:22:36.750 --> 01:22:39.041 پلیس هر آنچه را که نیاز دارد خواهد داشت برای دستگیری من آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 01:22:40.458 --> 01:22:41.750 پل، بمان 01:23:14.958 --> 01:23:16.083 زنگ را زدی؟ 01:23:16.166 --> 01:23:18.583 بله، دو اسکاچ، لطفا. 01:23:18.666 --> 01:23:20.458 مال تو "روی صخره ها" عزیزم؟ 01:23:20.958 --> 01:23:24.083 یکی با آب ساکن و یکی با یخ لطفا 01:25:21.583 --> 01:25:28.125 پرواز ایر-اینتر 704 به Marseille-Marignane، آخرین تماس. 01:25:34.583 --> 01:25:35.833 آقا… 01:25:41.250 --> 01:25:42.916 -آه، آقای وریر؟ -بله 01:25:43.000 --> 01:25:44.708 -ما قبلا بهت زنگ زدیم -اوه 01:25:44.791 --> 01:25:46.833 ماتیلد، صندلی این آقا. 01:25:46.916 --> 01:25:49.208 -تو چمدان نداری؟ -نه 01:25:49.666 --> 01:25:52.125 با صندلی خیلی سریعتر می شود. 01:25:52.208 --> 01:25:53.416 متشکرم. 01:26:09.666 --> 01:26:13.583 مقصد مارسی 01:26:36.166 --> 01:26:40.500 قطار به تولون، سنت رافائل، کن، نیس، ونتیمیلیا، 01:26:40.583 --> 01:26:42.416 همه سرنشین لطفا 01:27:00.791 --> 01:27:03.375 صبحانه، کروسان، ساندویچ… 01:27:14.625 --> 01:27:17.625 تو یه دلبر هستی متشکرم. 01:27:19.458 --> 01:27:20.875 اوه! لعنتی! 01:27:20.958 --> 01:27:22.541 اوه، متاسفم. 01:27:22.625 --> 01:27:24.416 اوه یه کراوات قشنگ ابریشم است؟ 01:27:24.500 --> 01:27:26.166 -بله -باید از آب لیمو استفاده کنید. 01:27:26.250 --> 01:27:27.666 نه، ممنون، خوب است. 01:27:27.750 --> 01:27:28.583 ببخشید من قاطی شدم 01:27:33.916 --> 01:27:36.666 پس کیف؟ 01:27:40.125 --> 01:27:41.333 ما خراب شدیم 01:27:42.125 --> 01:27:44.750 جلاد مقدس -ابر خودکشی یا قتل؟ 01:27:44.833 --> 01:27:46.458 جلاد SAINT-CLOD تحقیقات ادامه دارد 01:27:46.541 --> 01:27:47.625 چیزی هست؟ 01:27:48.750 --> 01:27:49.916 نه هیچی 01:27:50.416 --> 01:27:52.000 من به شما چه گفتم؟ 01:27:52.375 --> 01:27:54.666 روز اول، پنج ستون. دیروز ده خط 01:27:54.750 --> 01:27:56.083 و امروز هیچی 01:27:56.500 --> 01:27:57.541 تمام شد. 01:27:58.500 --> 01:27:59.708 آیا شما آن را باور دارید؟ 01:27:59.791 --> 01:28:02.750 اگر مدتی بیرون رفتی، به جای ماندن در اینجا، خواهید دید. 01:28:02.833 --> 01:28:05.541 دیگر کسی در مورد آن صحبت نمی کند. پرونده بسته شد 01:28:05.875 --> 01:28:07.958 تا روزی که کیف پیدا شود. 01:28:08.875 --> 01:28:09.916 چرا؟ 01:28:10.833 --> 01:28:13.958 زیرا شامل آن نیز می شود اعتراف من ثبت شد. 01:28:14.041 --> 01:28:15.375 اما تو او را نکشتی 01:28:15.791 --> 01:28:18.625 و او هم تو نیستی، پس… 01:28:19.916 --> 01:28:21.166 شاید حق با شماست. 01:28:22.458 --> 01:28:24.416 شما باید از فکر کردن به آن دست بردارید. 01:28:25.750 --> 01:28:28.125 به هر حال، شما عذر خود را دارید. 01:28:32.000 --> 01:28:33.375 بهش فکر نکن 01:28:41.458 --> 01:28:42.583 اینجا بمان. 01:29:00.208 --> 01:29:01.375 اجازه دارم؟ 01:29:06.000 --> 01:29:06.958 پس؟ 01:29:07.916 --> 01:29:10.291 -چه حسی داره؟ -چی؟ 01:29:11.041 --> 01:29:13.083 خب برای خلاص شدن از شر او 01:29:13.291 --> 01:29:14.958 اوه آقا شما کی هستین 01:29:15.916 --> 01:29:19.083 مورو. داروخانه. شما آن را می شناسید؟ 01:29:20.041 --> 01:29:21.833 Moureu Père andamp; فایل ها 01:29:22.583 --> 01:29:23.791 من پسرم 01:29:23.875 --> 01:29:26.708 ولی جواب منو ندادی خوشحال؟ 01:29:30.583 --> 01:29:31.875 آیا او را کشتید؟ 01:29:31.958 --> 01:29:34.375 فرض کنید او "خودکشی" کرد. من آن را ترجیح می دهم. 01:29:34.458 --> 01:29:37.500 یک لحظه فکر کردم من را از دردسر نجات می دهید 01:29:39.708 --> 01:29:40.833 من؟ هرگز. 01:29:41.500 --> 01:29:43.458 بیا آقا از آن لحن بین ما استفاده نکنید. 01:29:44.833 --> 01:29:46.500 این را در نظر داشته باشید. 01:29:47.416 --> 01:29:50.083 نوار و حروف 01:29:51.125 --> 01:29:52.541 اکنون در دستان من هستند 01:29:53.791 --> 01:29:56.333 -منتظر چی هستی؟ -A quid pro quo. 01:29:59.458 --> 01:30:01.666 دیشب سرما خوردم در چمن شما 01:30:02.500 --> 01:30:03.541 اون تو بودی؟ 01:30:07.416 --> 01:30:08.541 سعی می کردم بفهمم 01:30:13.291 --> 01:30:15.833 پدرم را دفن کردند همون روزی که همسرت 01:30:16.458 --> 01:30:17.541 اما لینک چیست؟ 01:30:19.208 --> 01:30:20.708 البته کاروس 01:30:21.333 --> 01:30:22.791 پدرت را هم کشت؟ 01:30:27.208 --> 01:30:28.791 در ابتدا، ساده است. 01:30:29.291 --> 01:30:32.208 ما دو نفر کشته داریم و فقط یک قاتل 01:30:32.833 --> 01:30:34.416 اما مراقب باش قاتل بدون انگیزه 01:30:36.000 --> 01:30:38.791 بنابراین، در کوتاه مدت، دو مقصر… 01:30:40.166 --> 01:30:43.250 من و تو 01:30:46.208 --> 01:30:47.958 کی تصمیم گرفتی او را بکشی؟ 01:30:48.541 --> 01:30:50.416 روزی که فکر کردم داری تسلیم میشی 01:30:51.083 --> 01:30:52.500 چطور متوجه شدید؟ 01:30:52.583 --> 01:30:54.041 با باز نگه داشتن گوش هایم 01:30:55.166 --> 01:30:57.958 شبی که ساختی تصمیم شما با فرانسوا… 01:30:58.333 --> 01:30:59.583 شما او را می شناسید؟ 01:30:59.875 --> 01:31:03.625 خیلی خوب داشتی در موردش حرف میزدی در اتاق بعدی 01:31:05.083 --> 01:31:06.375 اونجا بودی؟ 01:31:09.708 --> 01:31:10.916 هر شب 01:31:12.916 --> 01:31:15.291 اما در یک نقطه خاص، پنجره را بستی… 01:31:16.208 --> 01:31:17.875 روز بعد، وقتی دیدم سوار قطار میشی 01:31:17.958 --> 01:31:21.000 فکر کردم می ترسی 01:31:22.166 --> 01:31:24.458 من نفهمیدم که این عذر تو بود 01:31:27.083 --> 01:31:28.625 و این تو بودی که… 01:31:28.833 --> 01:31:30.000 من را ناک اوت کرد؟ 01:31:30.833 --> 01:31:32.625 بله، من فکر کردم او است. 01:31:33.500 --> 01:31:35.083 دو دقیقه بعد اومد. 01:31:39.833 --> 01:31:41.708 باید اعتراف کنی که خدمت بزرگی به تو کردم. 01:31:42.416 --> 01:31:43.750 که قیمت دارد… 01:31:45.666 --> 01:31:46.875 مخصوصا این 01:31:48.208 --> 01:31:49.875 در ازای آن چه چیزی می خواهید؟ 01:31:51.875 --> 01:31:53.541 عذری برای آن شب… 01:31:54.833 --> 01:31:56.625 فقط یه عذریه 01:31:57.083 --> 01:31:58.958 اما به سرعت، من عجله دارم. 01:31:59.416 --> 01:32:01.166 ما فقط چیزی را داریم که شما نیاز دارید. 01:32:02.625 --> 01:32:04.208 و باید سریع باشیم 01:32:04.500 --> 01:32:05.833 کراواتت را به من بده و این را بپوش. 01:32:05.916 --> 01:32:08.958 سریع بیا توضیح میدم سریع بیا 01:32:24.000 --> 01:32:25.583 بیا اینجا بشین 01:32:28.291 --> 01:32:29.791 -سلام -سلام 01:32:29.875 --> 01:32:31.333 -من مزاحم شما هستم؟ -نه اصلا 01:32:31.416 --> 01:32:33.583 البته من هستم. پلیس همیشه مردم را آزار می دهد. 01:32:33.791 --> 01:32:36.750 انگار تمام دنیاست چیزی برای احساس گناه دارد 01:32:42.291 --> 01:32:43.958 توپ خوب 01:32:44.208 --> 01:32:45.458 ببخشید؟ 01:32:45.541 --> 01:32:47.708 اوه، بله، درست است. تو استخر بازی نمیکنی 01:32:47.791 --> 01:32:50.125 ما آن را یک "توپ" می نامیم، زمانی که توپ نشانه 01:32:50.208 --> 01:32:53.916 دو توپ دیگر را می زند. 01:33:00.791 --> 01:33:02.458 چرا این کار را کردی؟ 01:33:03.166 --> 01:33:04.458 با من حرف میزنی؟ 01:33:05.208 --> 01:33:07.375 -یا به من؟ -به هر دوی شما 01:33:09.541 --> 01:33:11.708 و این سوال که خیلی اذیتت میکنه 01:33:11.791 --> 01:33:14.083 از 23 نفر دیگر نیز پرسیده ام، 01:33:14.166 --> 01:33:16.208 لیست کسانی که در جیبم دارم، 01:33:16.583 --> 01:33:18.500 مردم Carouse همان معامله را به آنها پیشنهاد داد. 01:33:19.833 --> 01:33:22.750 همه شما دلیلی داشتید که از شر او خلاص شوید. 01:33:25.125 --> 01:33:26.833 او 25 نفر را کشت؟ 01:33:27.208 --> 01:33:28.791 آه! 01:33:28.875 --> 01:33:29.958 25 نفر، نه! 01:33:30.041 --> 01:33:33.750 نه دقیقا، نه دقیقا. او 25 قربانی داشت، 01:33:34.000 --> 01:33:37.500 یکی از آنها متعهد شد خودکشی برای فرار از باج خواهی 01:33:41.041 --> 01:33:43.416 بعد از این خودکشی بود 01:33:44.708 --> 01:33:47.208 که پلیس شد علاقه مند به کاروس 01:33:48.958 --> 01:33:52.166 بنابراین، شما دو سال در مورد این موضوع می دانستید، و شما او را دستگیر نکردید؟ 01:33:53.000 --> 01:33:56.458 خب، پلیس فقط می تواند عمل کند هنگامی که شارژ فشار داده می شود. 01:34:00.791 --> 01:34:01.791 آیا شما آن را طولانی؟ 01:34:03.208 --> 01:34:05.875 -چی؟ -این...این سینه اینجا… 01:34:06.500 --> 01:34:09.416 همیشه اینجا بوده مال همسرم بود 01:34:09.500 --> 01:34:12.541 این کنجکاو است. خوب است... خیلی خوب است. 01:34:13.416 --> 01:34:15.166 چی میگفتم؟ آه، بله! 01:34:17.458 --> 01:34:20.666 باید اتهامات وارد می شد. سپس، کاروس هنوز اینجا خواهد بود، 01:34:21.833 --> 01:34:23.875 محبوس اما زنده 01:34:25.708 --> 01:34:28.083 و من مجبور نیستم از آقای مورو بپرسم 01:34:31.333 --> 01:34:35.875 کاری که او در شب شنبه انجام می داد چهارم تا یکشنبه پنجم 01:34:38.250 --> 01:34:39.250 اما چرا من؟ 01:34:39.833 --> 01:34:41.083 به سوال من جواب بده 01:34:41.833 --> 01:34:42.916 من در قطار بودم. 01:34:43.500 --> 01:34:44.458 با هم بودیم 01:34:44.541 --> 01:34:46.041 آه… 01:34:46.458 --> 01:34:47.708 اوه، خوب، بله. 01:34:47.791 --> 01:34:50.333 کمی کشش برای عذرخواهی، اما هنوز… 01:34:50.916 --> 01:34:52.208 کجا میرفتی؟ 01:34:52.750 --> 01:34:54.000 کن. 01:34:54.458 --> 01:34:55.666 در این موقع از سال؟ 01:34:56.375 --> 01:34:57.666 آب سرد است، نه؟ 01:35:01.958 --> 01:35:02.791 آیا می توانم بلیط ها را ببینم؟ 01:35:04.041 --> 01:35:07.750 خوب... فکر می کنم آنها را دور انداختم. 01:35:07.833 --> 01:35:09.333 نه عزیزم خونه من هستن 01:35:11.083 --> 01:35:12.583 شما باید آنها را برای من دریافت کنید. 01:35:13.541 --> 01:35:15.500 باید به شما بگویم که هر دو به نام من هستند. 01:35:15.583 --> 01:35:16.583 آه… 01:35:16.833 --> 01:35:18.333 و البته هیچ کس شما را ندید! 01:35:18.416 --> 01:35:19.958 این درست نیست، کمیسر. 01:35:20.041 --> 01:35:22.625 ما درگیری های زیادی داشتیم با مهماندار ماشین خواب 01:35:24.250 --> 01:35:25.458 به من گوش می کنی؟ 01:35:26.625 --> 01:35:28.375 -این مال توست. -چیه؟ 01:35:28.458 --> 01:35:29.791 یک مو! 01:35:32.125 --> 01:35:34.708 اگر عذر او شما را راضی کند، از من مال من را میخواهی؟ 01:35:34.791 --> 01:35:36.250 من به شما هشدار می دهم که من ندارم. 01:35:37.958 --> 01:35:39.125 چه اشکالی دارد؟ 01:35:40.583 --> 01:35:41.916 حالم خوب نیست 01:35:43.458 --> 01:35:45.958 من تنها خواهم رفت. کلیدها را به من بده 01:36:01.083 --> 01:36:02.250 کجا گذاشتیشون؟ 01:36:02.666 --> 01:36:04.583 -چی؟ -بلیط ها! 01:36:07.500 --> 01:36:09.041 در میز من 01:36:11.833 --> 01:36:12.833 باشه من برمیگردم 01:36:13.625 --> 01:36:16.416 مستقیم به اداره پلیس بروید، من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. 01:36:21.916 --> 01:36:23.250 او جهنده است، ها؟ 01:36:24.375 --> 01:36:25.666 اینجا همه پریده اند 01:36:26.458 --> 01:36:30.500 به جز من! و میدونی چرا من اینقدر آرامم؟ 01:36:31.583 --> 01:36:32.750 خب به ما بگو 01:36:33.000 --> 01:36:35.166 بیلیارد. 01:36:35.250 --> 01:36:39.458 چیزی شبیه آن برای نگه داشتن وجود ندارد شما در کنترل ... بیلیارد. 01:36:40.083 --> 01:36:41.416 باید شروع به بازی کنی 01:36:42.250 --> 01:36:43.708 متشکرم. من در مورد آن فکر می کنم. 01:36:45.166 --> 01:36:46.541 نگرانش نباش 01:36:46.625 --> 01:36:48.166 اگر حقیقت را گفته اید، 01:36:48.250 --> 01:36:49.666 آقای مورو هیچ ترسی ندارد. 01:36:50.875 --> 01:36:52.708 تو باید کاروس رو دستگیر میکردی 01:36:53.958 --> 01:36:55.500 به چه دلیل؟ 01:36:55.583 --> 01:36:57.666 25 قتل آیا این برای شما کافی نیست؟ 01:37:00.333 --> 01:37:02.208 کاروس هرگز کسی را نکشته است. 01:37:03.916 --> 01:37:05.583 در زمان مرگ همسرت، 01:37:06.291 --> 01:37:08.375 او هرگز در مورد او نشنیده بود، 01:37:09.000 --> 01:37:10.750 و نه از پدر آقای مورو. 01:37:11.583 --> 01:37:12.791 اما این غیر ممکن است… 01:37:14.458 --> 01:37:17.000 میدونی چطور یاد گرفت از مرگ آنها؟ 01:37:17.083 --> 01:37:19.166 با خواندن آگهی های ترحیم. 01:37:19.250 --> 01:37:22.500 اما نه فقط از روی کنجکاوی مثل بقیه 01:37:22.833 --> 01:37:25.291 به عنوان یک حرفه ای که با مرگ دیگران زندگی کردند. 01:37:29.416 --> 01:37:32.125 شما می خواهید بگویید من اغراق می کنم، اما آن سینه وجود دارد… 01:37:34.708 --> 01:37:35.750 قفسه سینه چه مشکلی دارد؟ 01:37:36.666 --> 01:37:38.333 خب من به این صندوق عقب علاقه دارم. 01:37:38.833 --> 01:37:41.500 بله، از زمانی که من اینجا هستم، این تنها چیزی است که می بینم. 01:37:42.083 --> 01:37:44.250 منم همینو تو خونه داشتم در خانه پدر و مادرم 01:37:47.375 --> 01:37:48.708 کجا بودم…؟ 01:37:49.750 --> 01:37:51.041 آگهی های ترحیم 01:37:51.125 --> 01:37:52.958 اوه، بله، آگهی های ترحیم. 01:37:53.041 --> 01:37:56.166 در مال همسرت، در آن نوشته شده بود "به طرز غم انگیزی درگذشت." 01:37:56.250 --> 01:37:57.333 چیزی برای فکر کردن. 01:37:57.416 --> 01:38:00.125 معمولاً این قتل است شبیه مرگ های طبیعی ساخته شده اند. 01:38:00.291 --> 01:38:02.958 اما کاروس برعکس بود. تصادف کرد 01:38:03.041 --> 01:38:04.375 به یک قتل 01:38:05.708 --> 01:38:07.250 بقیه رو خودت میدونی 01:38:07.791 --> 01:38:09.791 چرا اتهام نزنید؟ 01:38:11.875 --> 01:38:12.750 من نمی دانم. 01:38:13.625 --> 01:38:15.416 خب بهت میگم 01:38:16.375 --> 01:38:18.458 و این نقطه قوت کاروس بود. 01:38:19.166 --> 01:38:21.083 چون همسرت را دوست نداشتی. 01:38:21.458 --> 01:38:22.416 نمیذارم… 01:38:23.250 --> 01:38:25.625 البته، شما نخواهید داشت او را کشت، اما هنوز 01:38:25.708 --> 01:38:28.541 یک روز یا آن روز، حتما آرزوی مرگش را داشتی 01:38:29.125 --> 01:38:29.958 هرگز. 01:38:31.625 --> 01:38:34.250 به هر حال، اکنون می توانید اعتراف کنید، در این نقطه 01:38:38.583 --> 01:38:40.083 بله، در یک لحظه عصبانیت… 01:38:41.083 --> 01:38:43.791 و همین کافی بود. نه اینکه او را بکشم، اما برای دادن به شما 01:38:43.875 --> 01:38:47.375 یک بار برای همیشه عقده گناه به اندازه کافی قدرتمند 01:38:47.458 --> 01:38:49.750 به کاروس اجازه دهید شما را دستکاری کند وقتی زمان رسید 01:38:51.166 --> 01:38:53.166 چرا پول ندادی؟ 01:38:55.791 --> 01:38:57.375 هیچ وقت قصد نداشتم 01:38:57.958 --> 01:38:59.708 کشتن او ارزانتر بود. 01:39:00.583 --> 01:39:01.458 منو دستگیر میکنی؟ 01:39:01.958 --> 01:39:03.708 شما؟ نه، مطلقاً نه. 01:39:03.791 --> 01:39:07.083 از میان همه مقصران احتمالی، تو تنها کسی هستی که منو وسوسه نمیکنی 01:39:09.958 --> 01:39:12.041 من دیگه نمیفهمم 01:39:13.125 --> 01:39:15.500 پارک در شب نیست آنقدر که فکر می کنی متروک 01:39:15.583 --> 01:39:16.916 دور وجود دارد. 01:39:17.125 --> 01:39:19.333 دیدیم که ناک اوت شدی 01:39:21.083 --> 01:39:21.958 اونجا بودی؟ 01:39:22.416 --> 01:39:24.333 آه، نه خیلی خوب بود 01:39:24.416 --> 01:39:25.833 اینطوری بیرون نمیرفتی 01:39:25.916 --> 01:39:28.583 شاید بگویید پلیس خیلی خوب نیستند، اما هنوز، 01:39:28.666 --> 01:39:30.666 من از شما می پرسیدم اونجا چیکار میکردی 01:39:32.250 --> 01:39:34.250 یک نگهبان بود که تو را دید. 01:39:35.208 --> 01:39:38.291 در آن زمان او به سمت تلفن دوید تا به ما اطلاع دهد، 01:39:39.000 --> 01:39:41.000 کاروس به دار آویخته شده بود. 01:39:41.833 --> 01:39:42.666 توسط چه کسی؟ 01:39:45.416 --> 01:39:46.500 من نمی دانم. 01:39:47.625 --> 01:39:49.250 واقعا چیزی ندیدی؟ 01:39:49.833 --> 01:39:50.750 از حال رفتم 01:39:51.416 --> 01:39:52.458 من می دانم. 01:39:52.708 --> 01:39:56.291 از بین همه مقصران، تنها شما هستید که نمی توانست او را به قتل برساند. 01:39:56.833 --> 01:39:59.666 اما من دارم آقای مورو را فراموش می کنم. 01:40:00.041 --> 01:40:02.750 او هم باید مشتاق باشد تا بی گناهی خود را به من ثابت کند. 01:40:02.833 --> 01:40:05.208 حواست باشه همشون اینطورن می فهمم. 01:40:05.291 --> 01:40:06.958 شخصا، 01:40:07.041 --> 01:40:11.125 من به او تبریک می گفتم برای خلاص شدن از شر کاروس 01:40:11.375 --> 01:40:13.333 بله… خوب. 01:40:14.416 --> 01:40:18.583 اوه، صحبت از خلاص شدن از شر چیزها… اگر کاری با این انجام ندهی، 01:40:18.666 --> 01:40:20.458 حالا که همسرت دیگر اینجا نیست… 01:40:20.541 --> 01:40:23.750 من آن را دوست دارم. به من فکر کن 01:40:23.833 --> 01:40:25.333 وقتی چیزی تو سرت هست… 01:40:25.416 --> 01:40:26.916 استفاده نکردن از آن، 01:40:27.000 --> 01:40:28.625 چون هیچوقت نمیدونی چی بذاری 01:40:28.708 --> 01:40:32.416 در این نوع چیزها اما به هر حال من آن را دوست دارم. 01:40:32.500 --> 01:40:34.833 من یک رمانتیک هستم. 01:40:34.916 --> 01:40:37.541 بهت قول میدم در موردش فکر کنیم برای صندوق عقب، باشه؟ 01:40:39.916 --> 01:40:41.083 خداحافظ 01:40:48.541 --> 01:40:50.333 منتظر رفتنش بودم. 01:40:51.833 --> 01:40:52.916 مزاحم شما هستم؟ 01:40:53.375 --> 01:40:56.833 -اما...چطور میشه… -چه حسی داری؟ 01:40:58.500 --> 01:40:59.666 خب… 01:41:00.208 --> 01:41:01.958 کاملا خوب 01:41:02.791 --> 01:41:04.250 من شفا پیدا کردم 01:41:06.000 --> 01:41:07.375 من می روم. 01:41:08.083 --> 01:41:09.291 آیا به نیویورک برمی گردی؟ 01:41:10.083 --> 01:41:12.375 هواپیمای من 45 دقیقه دیگر بلند می شود. 01:41:13.875 --> 01:41:16.666 -اومدم تشکر کنم. -من؟ 01:41:17.250 --> 01:41:18.458 با تشکر از شما… 01:41:20.083 --> 01:41:22.333 فوق العاده از من مراقبت شد 01:41:25.666 --> 01:41:27.375 باورنکردنی است، اینطور نیست؟ به پاهای من نگاه کن! 01:41:29.750 --> 01:41:33.208 پس از سالهای بسیار وحشتناک، روی صندلی گیر کرده 01:41:36.625 --> 01:41:37.958 اما حالا، تمام شد. 01:41:39.583 --> 01:41:40.833 میتونم راه برم… 01:41:52.125 --> 01:41:53.000 من می توانم راه بروم! 01:42:20.833 --> 01:42:21.750 نگاه کن 01:42:42.041 --> 01:42:45.000 پایان